Novell(r) Modular Authentication Services (NMAS(tm))
Umowa Licencyjna na oprogramowanie firmy Novell

PROSZ UWANIE PRZECZYTA NINIEJSZ UMOW. INSTALUJC LUB W INNY SPOSB KORZYSTAJC Z OPROGRAMOWANIA, UYTKOWNIK ZGADZA SI NA WARUNKI ZAWARTE W NINIEJSZEJ UMOWIE. JELI UYTKOWNIK NIE ZGADZA SI NA NINIEJSZE WARUNKI, NIE POWINIEN POBIERA, INSTALOWA OPROGRAMOWANIA ANI KORZYSTA Z NIEGO. UYTKOWNIK NIE MA PRAWA DO SPRZEDAY OPROGRAMOWANIA, JEGO PRZEKAZANIA ANI DALSZEJ DYSTRYBUCJI, Z WYJTKIEM DZIAA, DO KTRYCH ZOSTANIE UPOWANIONY PRZEZ FIRM NOVELL. 

Niniejsza Umowa Licencyjna na Oprogramowanie Novell ("Umowa") jest prawnym porozumieniem midzy Uytkownikiem (podmiotem lub osob) a firm Novell, Inc. ("Novell"). Jeli uytkownik naby Oprogramowanie w Europie, na Bliskim Wschodzie lub w Afryce, licencja przekazywana w ramach niniejszej Umowy zostaje przyznana uytkownikowi przez firm Novell Ireland Software Limited lub w imieniu tej firmy. Oprogramowanie okrelone w tytule niniejszej Umowy, nonik (jeli wystpuje) oraz dokumentacja towarzyszca (wsplnie dalej zwane "Oprogramowaniem") s chronione przepisami o prawach autorskich i umowami zawartymi przez Stany Zjednoczone ("USA") lub inne kraje oraz podlegaj warunkom niniejszej Umowy. Jeli uytkownik nie zgadza si na warunki niniejszej Umowy, nie powinien pobiera, instalowa ani w inny sposb korzysta z Oprogramowania oraz, jeli ma to zastosowanie, powinien zwrci cay nieuywany pakiet sprzedawcy wraz z dowodem zakupu, na podstawie ktrego moe otrzyma zwrot poniesionych kosztw. Uytkownik nie nabywa oprogramowania, otrzymuje jedynie licencj na jego uytkowanie.

Oprogramowanie moe zawiera lub by powizane z innym oprogramowaniem, na ktre licencja udzielana jest na innych warunkach i/lub przez innych dostawcw ni firma Novell. Korzystanie z oprogramowania objtego oddzieln umow licencyjn podlega warunkom i ograniczeniom w niej okrelonym.  Wszelkie oprogramowanie innych firm, ktre moe zosta dostarczone wraz z Oprogramowaniem, zostaje udostpnione do uytku jako opcja.  Firma Novell nie ponosi odpowiedzialnoci za oprogramowanie innych firm oraz zrzeka si odpowiedzialnoci z tytuu uywania takiego oprogramowania przez uytkownika.

DOZWOLONY ZAKRES UYTKOWANIA 

Oprogramowanie Komercyjne.

Wyraz "Uytkownik" znaczy obiekt uytkownika w jednym drzewie katalogu (albo innej klasie obiektu zawierajcej dane reprezentujce osob, takiej jak obiekty zawierajce informacje dotyczce kart kredytowych lub numerw PIN), ktry ma (a) dostp lub prawa uytkowania dowolnej czci Oprogramowania albo (b) dostp lub prawa uytkowania produktw (urzdze, sprztu lub oprogramowania) zarzdzanego za pomoc Oprogramowania, bez wzgldu na to, czy obiekt uytkownika jest przypisany do osoby czy do urzdzenia. Obiekty Uytkownikw (lub inne klasy obiektw) reprezentujce t sam osob, ktre s wzajemnie poczone ze sob w jednym drzewie i/lub s poczone w wielu drzewach, s liczone jako tylko jeden Uytkownik.

Uytkownik musi naby licencj uytkownika dla kadego Uytkownika. Kada osoba korzystajca z Oprogramowania musi realizowa dostp do Oprogramowania za porednictwem Obiektu Uytkownika i mie co najmniej jeden Obiekt Uytkownika przypisany wycznie do siebie.

Jeli uytkownik spenia powysze wymagania, jest uprawniony do uytkowania nieograniczonej liczby kopii Oprogramowania.  

Oprogramowanie Testowe. Jeli Oprogramowanie jest wersj testow lub zostao udostpnione uytkownikowi do testw, licencja na uytkowanie Oprogramowania ograniczona zostaje wycznie do celw testowania wewntrznego, zgodnie z warunkami oferty, na podstawie ktrej uytkownik otrzyma Oprogramowanie; licencja ta wygasa po 90 dniach od daty instalacji (lub po upywie innego okresu wskazanego w Oprogramowaniu), a Oprogramowanie moe po tym czasie przesta dziaa. Jeli firma Novell nie ustali innych warunkw, licencja uytkownika na instalacj i korzystanie z Oprogramowania zostaje ograniczona do wikszej z nastpujcych wartoci: (1) jednej kopii Oprogramowania lub (2) najmniejszej jednostki, wedug ktrej firma Novell sprzedaje licencje na Oprogramowanie.  Po wyganiciu okresu testowego uytkownik musi zaprzesta korzystania z Oprogramowania i usun cae Oprogramowanie ze swojego systemu. Oprogramowanie moe zawiera mechanizm automatycznej dezaktywacji, ktry zapobiega korzystaniu z Oprogramowania po upywie okrelonego przedziau czasu, dlatego uytkownik powinien wykona kopi zapasow systemu oraz podj inne rodki w celu uniknicia utraty plikw lub danych. Ryzyko korzystania z Oprogramowania ponosi wycznie uytkownik. 

OGRANICZENIA

Ograniczenia licencji. Firma Novell zastrzega sobie wszelkie prawa nie przyznane w sposb wyrany uytkownikowi. Uytkownik nie ma prawa: (1) zwikszania, za pomoc dowolnych rodkw, liczby pocze obsugiwanych przez Oprogramowanie i objtych licencj ani obsugiwania wicej ni jednego poczenia lub uytkownika poprzez pojedyncze cze; (2) odtwarzania kodu rdowego, dekompilacji lub dezasemblacji Oprogramowania w zakresie innym ni wyranie dozwolony przez stosowne przepisy prawa; (3) modyfikacji, zmiany, wynajmu, udostpniania lub dzierawy Oprogramowania ani te do przekazywania na zasadach podlicencji jakichkolwiek praw uytkownika wynikajcych z niniejszej Umowy; lub (4) przeniesienia, w caoci lub czci, Oprogramowania lub praw licencyjnych wynikajcych z niniejszej Umowy.

Licencje Pakietowe.  Jeli licencja uytkownika na korzystanie z Oprogramowania obejmuje pakiet produktw, ze wszystkich produktw pakietu moe korzysta tylko jeden uytkownik (chyba e w Oprogramowaniu dostpne s inne ustalenia). Licencja pakietowa nie pozwala na uytkowanie pojedynczych produktw pakietu przez wielu uytkownikw.

Licencja na uaktualnienie Oprogramowania. Niniejsza cz dotyczy uytkownika, jeli Oprogramowanie stanowi aktualizacj lub zostao przekazane uytkownikowi jako aktualizacja. "Produkt Oryginalny" oznacza produkt aktualizowany. Uytkownik jest uprawniony do korzystania z Oprogramowania, jeli jest wycznym i pierwotnym upowanionym uytkownikiem Produktu oryginalnego i spenia ponisze warunki: (1) Naby prawo do korzystania z Oprogramowania wycznie w celu zastpienia legalnie nabytego Produktu oryginalnego kwalifikujcego si do aktualizacji za pomoc Oprogramowania zgodnie z przepisami firmy Novell obowizujcymi w czasie nabycia Oprogramowania; (2) Zainstalowa Produkt oryginalny i korzysta z niego zgodnie z postanowieniami i warunkami stosownej umowy licencyjnej; (3) W momencie nabywania Produktu oryginalnego uytkownik naby pen i autentyczn kopi Produktu oryginalnego, cznie z wszelkimi dyskami i podrcznikami, nie tylko dyskiem gwnym lub licencyjnym; (4) Uytkownik nie naby Produktu oryginalnego jako produktu wadliwego lub na rynku wtrnym od dilera, dystrybutora lub innego uytkownika kocowego; (5) Uytkownik cakowicie zaprzestanie korzystania z Produktu oryginalnego w cigu szedziesiciu (60) dni od daty instalacji Oprogramowania; oraz (6) Uytkownik nie sprzeda ani w inny sposb nie przeniesie wasnoci Produktu oryginalnego.

Licencja dodatkowa. Niniejsza cz dotyczy uytkownika, ktry nabywa Oprogramowanie w celu zwikszenia liczby uytkownikw lub serwerw przewidzianych dla pierwotnie nabytego produktu (dalej zwanego "Produktem podstawowym"). Uytkownik jest uprawniony do korzystania z Oprogramowania, jeli jest wycznym, pierwotnym i upowanionym uytkownikiem Produktu podstawowego i spenia ponisze warunki: (1) Naby prawo do korzystania z Oprogramowania wycznie w celu zwikszenia liczby uytkownikw lub serwerw przewidzianych dla nabytego legalnie Produktu podstawowego; (2) W momencie nabycia Produktu podstawowego uytkownik naby pen i autentyczn kopi Produktu podstawowego, cznie z wszelkimi dyskami i podrcznikami, nie tylko dyskiem gwnym lub licencyjnym; oraz (3) Uytkownik nie naby Produktu podstawowego jako produktu wadliwego lub na rynku wtrnym od dealera, dystrybutora lub innego uytkownika kocowego.

Pomoc techniczna. Firma Novell nie jest zobowizana do udzielania pomocy technicznej zwizanej z Oprogramowaniem. Wicej informacji o aktualnej ofercie pomocy technicznej mona znale pod adresem http://support.novell.com.

PRAWA WASNOCI

Uytkownikowi nie przysuguje tytu ani prawo wasnoci do Oprogramowania. Firma Novell i/lub jej licencjodawcy pozostaj wycznymi wacicielami i zachowuj wszelkie tytuy do caoci praw wasnoci intelektualnej w stosunku do Oprogramowania, cznie z wszelkimi jego modyfikacjami lub kopiami. Uytkownik nabywa jedynie licencj na korzystanie z Oprogramowania.

OGRANICZONA GWARANCJA

Przez dziewidziesit (90) dni od daty zakupu przez uytkownika firma Novell gwarantuje, e (1) wszelkie noniki, na ktrych dostarczono Oprogramowanie bd pozbawione wad fizycznych; oraz (2) Oprogramowanie bdzie w istotnym zakresie odpowiada dokumentacji do niego doczonej. Jeli w cigu dziewidziesiciu (90) dni od daty zakupu uytkownik zwrci do firmy Novell wadliwe elementy lub powiadomi j o niezgodnoci, firma Novell, wedle wasnego uznania, usunie niezgodno albo dokona zwrotu kosztw poniesionych przez uytkownika opat licencyjnych za Oprogramowanie. Wszelkie niewaciwe uycie lub nieupowaniona modyfikacja Oprogramowania powoduj uniewanienie niniejszej gwarancji. POWYSZA GWARANCJA OKRELA JEDYNY I WYCZNY RODEK PRAWNY PRZYSUGUJCY UYTKOWNIKOWI I NINIEJSZYM ZASTPUJE WSZELKIE INNE GWARANCJE, WYRANE LUB DOROZUMIANE. (Powysza gwarancja nie stosuje si do Oprogramowania dostarczanego bezpatnie. OPROGRAMOWANIE TAKIE DOSTARCZANE JEST W STANIE, W JAKIM ZOSTAO WYTWORZONE BEZ ADNYCH GWARANCJI.)
 
NINIEJSZE OPROGRAMOWANIE NIE JEST ZAPROJEKTOWANE, WYTWORZONE ANI PRZEZNACZONE DO UYTKU LUB DYSTRYBUCJI WRAZ Z URZDZENIAMI DO STEROWANIA PRACUJCYMI W CZASIE RZECZYWISTYM W RODOWISKACH DUEGO RYZYKA, WYMAGAJCYCH NIEZAWODNEGO DZIAANIA, TAKICH JAK ELEKTROWNIE ATOMOWE, SYSTEMY NAWIGACJI LOTNICZEJ, KOMUNIKACJI, SYSTEMY KONTROLI, SYSTEMY BEZPOREDNIEGO PODTRZYMYWANIA YCIA, SYSTEMY UZBROJENIA LUB INNE, W KTRYCH AWARIA OPROGRAMOWANIA MOE BY BEZPOREDNI PRZYCZYN MIERCI, UTRATY ZDROWIA, POWSTANIA POWANYCH SZKD MATERIALNYCH LUB RODOWISKOWYCH. 

OPROGRAMOWANIE JEST ZGODNE TYLKO Z NIEKTRYMI KOMPUTERAMI I SYSTEMAMI OPERACYJNYMI. GWARANCJA NIE OBEJMUJE DZIAANIA OPROGRAMOWANIA W SYSTEMACH, Z KTRYMI NIE JEST ONO ZGODNE. W celu uzyskania informacji dotyczcych zgodnoci naley si skontaktowa z firm Novell lub jej lokalnym przedstawicielem.

Produkty innych firm. Oprogramowanie moe zawiera lub by powizane ze sprztem lub oprogramowaniem przekazywanym na warunkach licencji lub sprzedawanym przez firmy inne ni Novell. FIRMA NOVELL NIE UDZIELA ADNYCH GWARANCJI NA PRODUKTY INNYCH FIRM. WSZYSTKIE TAKIE PRODUKTY DOSTARCZANE S W STANIE, W JAKIM ZOSTAY WYTWORZONE.  USUGI GWARANCYJNE ZWIZANE Z PRODUKTAMI INNYCH FIRM WIADCZONE S PRZEZ DOSTAWCW TYCH PRODUKTW, ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI ODPOWIEDNICH GWARANCJI.

W ZAKRESIE DOPUSZCZALNYM PRZEZ PRAWO FIRMA NOVELL ZRZEKA SI ODPOWIEDZIALNOCI (CZNIE Z WYCZENIEM ODPOWIEDZIALNOCI) ZA WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE, CZNIE Z GWARANCJ WARTOCI RYNKOWEJ, WASNOCI, NIENARUSZANIA PRAW OSB TRZECICH LUB PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU. FIRMA NOVELL NIE UDZIELA ADNYCH GWARANCJI, NIE SKADA ADNYCH OWIADCZE ANI NIE PODEJMUJE ADNYCH ZOBOWIZA INNYCH NI TE, KTRE ZOSTAY WYRANIE SFORMUOWANE W NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI. FIRMA NOVELL NIE GWARANTUJE, E OPROGRAMOWANIE BDZIE SPENIA WYMAGANIA UYTKOWNIKA ANI E DZIAANIE OPROGRAMOWANIA BDZIE NIEPRZERWANE. Poniewa istniej jurysdykcje, ktre nie zezwalaj na zrzeczenie si lub ograniczenia gwarancji, cz powyszych postanowie moe nie mie zastosowania w przypadku niektrych uytkownikw. Niniejsza ograniczona gwarancja przyznaje uytkownikowi okrelone prawa, przy czym uytkownik moe take mie inne uprawnienia wynikajce z prawodawstwa lokalnego.

OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOCI

(a) Straty Wtrne. ANI FIRMA NOVELL, ANI ADEN Z JEJ LICENCJODAWCW, SPӣEK ZALENYCH LUB PRACOWNIKW W ADNYM WYPADKU NIE JEST ODPOWIEDZIALNY ZA ADNE SZCZEGLNE, PRZYPADKOWE, WTRNE, POREDNIE, DELIKTOWE, FINANSOWE ANI MORALNE SZKODY POWSTAE W WYNIKU KORZYSTANIA LUB NIEMONOCI KORZYSTANIA Z OPROGRAMOWANIA, WCZAJC W TO UTRAT ZYSKW, MOLIWYCH KONTRAKTW LUB DANYCH, NAWET JELI PODMIOTY TE ZOSTAY POWIADOMIONE O MOLIWOCI ZAISTNIENIA POWYSZYCH SZKD. 
(b) Szkody Bezporednie. W ADNYM WYPADKU CAKOWITA ODPOWIEDZIALNO FIRMY NOVELL ZA BEZPOREDNIE SZKODY DOTYCZCE MIENIA LUB OSB (WYNIKAJCE Z POJEDYNCZYCH ZDARZE LUB ICH SERII) NIE PRZEKROCZY ILOCZYNU LICZBY 1,25 I KWOTY ZAPACONEJ PRZEZ UYTKOWNIKA ZA OPROGRAMOWANIE, W ZWIZKU Z KTRYM ROSZCZENIE POWSTAO [LUB KWOTY 50 USD, JELI UYTKOWNIK OTRZYMA JE BEZPATNIE].  Powysze wyczenia i ograniczenia nie dotycz roszcze w wypadku mierci lub uszkodzenia ciaa. Na obszarze jurysdykcji, ktra nie zezwala na wyczenie lub ograniczenie odszkodowa, odpowiedzialno firmy Novell bdzie ograniczona lub wyczona w maksymalnym zakresie dopuszczalnym przez dan jurysdykcj.

WARUNKI OGLNE

Okres wanoci. Niniejsza Umowa wchodzi w ycie z dniem legalnego nabycia Oprogramowania przez uytkownika oraz automatycznie zostaje rozwizana, jeli uytkownik naruszy dowolne z postanowie w niej zawartych. Po rozwizaniu niniejszej Umowy uytkownik musi zniszczy orygina i wszystkie kopie Oprogramowania lub zwrci je firmie Novell i usun Oprogramowanie ze swoich systemw. 
Cesja. Niniejsza Umowa nie moe zosta przeniesiona lub scedowana bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Novell.
Prawo Obowizujce i Waciwa Jurysdykcja. Niniejsza Umowa podlega prawom stanu Utah, USA. Wszelkie dziaania prawne zwizane z niniejsz Umow mog by podejmowane tylko przez sdy waciwej jurysdykcji stanu Utah. Jeli jednak kraj zamieszkania uytkownika jest pastwem czonkowskim Unii Europejskiej lub Europejskiej Wsplnoty Wolnego Handlu, niniejsza Umowa bdzie podlega prawom tego kraju, a wszelkie dziaania prawne bd mogy by podejmowane tylko przez sdy waciwej jurysdykcji tego kraju.
Cao Porozumienia. Niniejsza Umowa, Umowa o aktualizacj/Umowa dodatkowa (jeli znajduj zastosowanie) wyczerpuj tre porozumienia zawartego midzy firm Novell i uytkownikiem i mog zosta zmienione tylko za pisemn zgod obu stron. ADEN DOSTAWCA, DYSTRYBUTOR, DILER, SPRZEDAWCA DETALICZNY, PODMIOT ZAJMUJCY SI ODSPRZEDA, REPREZENTANT HANDLOWY ANI PRACOWNIK NIE JEST UPOWANIONY DO ZMIANY NINIEJSZEJ UMOWY ANI DO SKADANIA OWIADCZE LUB PODEJMOWANIA ZOBOWIZA, KTRE RӯNI SI OD POSTANOWIE NINIEJSZEJ UMOWY LUB J ROZSZERZAJ.
Klauzula zwalniajca. adne zrzeczenie si praw wynikajcych z niniejszej Umowy nie bdzie prawomocne bez podpisu upowanionego przedstawiciela strony, ktrej dane zrzeczenie dotyczy. adne zrzeczenie si przeszych lub obecnych praw wynikajcych z naruszenia lub braku realizacji ktrego z postanowie niniejszej Umowy nie bdzie uznane za zrzeczenie si jakichkolwiek innych praw wynikajcych z niniejszej Umowy w przyszoci.
Podzielno postanowie licencji. Jeli jakiekolwiek postanowienie niniejszej Umowy okae si niewane lub niewykonalne, bdzie ono interpretowane, ograniczone, zmodyfikowane lub, jeeli zajdzie potrzeba, cakowicie bd czciowo usunite w zakresie niezbdnym do wyeliminowania powstaej niewanoci lub niewykonalnoci, przy czym pozostae postanowienia niniejszej Umowy pozostan w mocy.
Eksport. Uytkownik zgadza si stosowa do wszelkich midzynarodowych i krajowych przepisw dotyczcych Oprogramowania i innych Informacji poufnych, cznie z regulacjami eksportowymi Stanw Zjednoczonych, wszelkimi ograniczeniami nakadanymi na uytkownikw kocowych, jak i ograniczeniami zwizanym z okrelonymi krajami przeznaczenia wydanymi przez rzd Stanw Zjednoczonych i inne rzdy. W celu uzyskania dodatkowych informacji o eksporcie Oprogramowania naley zapozna si z Tabel eksportow dla produktw firmy Novell. Uytkownik moe pobra kopi powyszego dokumentu z nastpujcej witryny sieci Web: http://www.novell.com/info/exports/matrix.html lub otrzyma j u lokalnego przedstawiciela firmy Novell.
Ograniczone prawa rzdu Stanw Zjednoczonych. Uywanie, powielanie i ujawnianie przez rzd Stanw Zjednoczonych podlega ograniczeniom ujtym w przepisach FAR  52.227-14 (z czerwca 1987 roku) z poprawk III (z czerwca 1987 roku), FAR  52.227-19 (z czerwca 1987 roku) i DFARS  252.227-7013 (b)(3) (z listopada 1995 roku) oraz stosownym przepisom o nastpstwie prawnym. Stron kontraktu/producentem jest firma Novell, Inc.,1800 South Novell Place, Provo, Utah 84606, USA.
Inne. Niniejszym stwierdza si, e w odniesieniu do Oprogramowania nie jest stosowana konwencja Organizacji Narodw Zjednoczonych dotyczca zawierania umw w zakresie midzynarodowej sprzeday towarw.

(c) 1993, 2000-2002 Novell, Inc. Wszelkie prawa zastrzeone.

NMAS jest znakiem towarowym firmy Novell, Inc., a Novell jest znakiem towarowym zastrzeonym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
