
CONTRATO DE LICENCIA DE NETSCAPE MISSION CONTROL DESKTOP 

No se permite el alquiler o la redistribución 

Los siguientes términos son aplicables a Netscape Mission Control
Desktop ("MCD") y al software incluido de Netscape Navigator y
Netscape Communicator ("Software cliente") 

TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DEL ACUERDO DE LICENCIA 

AL HACER CLIC SOBRE EL BOTÓN DE ACEPTACIÓN O AL INSTALAR O USAR
LOS PRODUCTOS DE SOFTWARE INCLUIDOS EN LA PLANIFICACIÓN DEL
PRODUCTO, EN LOS FORMULARIOS DE PRESUPUESTO Y OFERTA O EN LA
FACTURA (LOS "PRODUCTOS"), LA PERSONA FÍSICA O LA ENTIDAD
BENEFICIARIA DE LA LICENCIA DEL PRODUCTO ("LICENCIATARIO") ACCEDE
A ESTAR VINCULADO POR ESTE CONTRATO Y SE CONVIERTE EN PARTE DEL
MISMO. SI EL LICENCIATARIO NO ESTÁ DE ACUERDO CON TODOS LOS
TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO, DEBERÁ SELECCIONAR EL BOTÓN QUE INDICA
QUE NO SE ACEPTAN Y NO DEBERÁ INSTALAR NI USAR EL SOFTWARE. (Según
la forma de adquisición, los Productos a los que afecta la
licencia aparecerán en una Planificación del producto, en un
Formulario de presupuesto y oferta o en una factura. El término
"Planificación del producto" se utilizará en adelante para
referirse a cualquiera de estos documentos.) 

1. Contrato. El "Contrato" que regula el uso del Producto por
parte del Licenciatario consta de los Términos y las condiciones
generales de la licencia ("Términos generales"), los términos y
las condiciones específicos de la licencia de los siguientes
productos ("Términos del producto") y, si se proporcionan, el (i)
Formulario de solicitud del usuario final de la empresa y la
Planificación del producto o el (ii) Formulario de presupuesto y
oferta, según corresponda. Si se incluye más de un contrato de
licencia para este Producto y los términos son distintos, el orden
de primacía de estos contratos es el siguiente: un contrato
firmado, un contrato de licencia disponible para su consulta en la
página Web de Netscape, un contrato impreso o electrónico que
establezca claramente que sustituye a otros contratos, un contrato
impreso incluido con el Producto y, por último, un contrato
electrónico incluido con el Producto. Los Términos generales se
aplican a todos los Productos de la Planificación del producto y
los Términos de cada producto sólo se aplican a los Productos
concretos identificados en la hoja de Términos del producto. La
licencia de cada producto se obtiene independientemente de las
demás. Tal y como se usa en este Contrato, para los residentes en
Europa, Oriente Medio y África, "Netscape" significará Netscape
Communications Ireland Limited; para los residentes en Japón,
"Netscape" significará Netscape Communications (Japan), Ltd.; para
los residentes en cualquier otro país, "Netscape" significará
Netscape Communications Corporation. A efectos de este Contrato,
"Otorgante de licencia" significará Netscape a menos que se
establezca lo contrario. Si el Licenciatario ha adquirido el
Producto o Productos como componente integrado en un producto de
otro fabricante o en un servicio de un tercero, entonces dicho
tercero será el Otorgante de licencia. El software de terceros
incluido con un Producto con el contrato de licencia impreso o
electrónico de dicho tercero se incluye para que el Licenciatario
lo utilice si lo desea y el uso de dicho software se regulará por
el contrato de licencia del tercero y no por el presente Contrato,
excepto si en este Contrato se indica lo contrario respecto al
software de un tercero concreto. 

2. Período de validez y cancelación. Este Contrato estará en vigor
hasta su cancelación según lo establecido en esta Sección o según
se especifique en este Contrato. El Licenciatario puede cancelar
este Contrato en cualquier momento mediante el envío de una nota
por escrito al Otorgante de licencia. El Otorgante de licencia
puede cancelar este contrato inmediatamente en caso de (i)
incumplimiento de la Sección 6 u 8 por parte del Licenciatario,
(ii) incumplimiento material por parte del Licenciatario no
subsanado en 30 días desde el aviso por escrito del Otorgante de
licencia. Al producirse la cancelación, el Licenciatario
interrumpirá el uso y certificará como destruidas o devolverá al
Otorgante de licencia todas las copias del Producto o Productos.
La obligación del Licenciatario de pagar los gastos o tarifas
devengadas se mantendrá a pesar de la cancelación de este
Contrato. En los 30 días naturales posteriores a la cancelación
del Contrato, el Licenciatario pagará al Otorgante de licencia las
cantidades debidas y pendientes hasta entonces. 

3. Precios y tasas. Si el Licenciatario adquiere una licencia para
el Producto o Productos directamente de Netscape, los precios no
incluyen las tasas, retenciones impuestos o cargas (en adelante,
"Cargas"), como quiera que se designe o calcule, y el
Licenciatario será responsable del pago de dichas Cargas excepto
de las tasas basadas en los ingresos netos de Netscape. Si el
Licenciatario está exento de dichas Cargas, proporcionará a
Netscape un certificado válido de exención de tasas u otras cargas
de acuerdo con la autoridad fiscal. 

4. Registros; auditoría. El Licenciatario mantendrá todos los
registros exhaustivos que sean necesarios para verificar el
cumplimiento de este Contrato. El Otorgante de licencia puede
realizar una o varias auditorías para verificar dicho
cumplimiento. Las auditorías se realizarán en horas laborables.
Todas las auditorías se realizarán por cuenta del Otorgante de
licencia a menos que los resultados demuestren que el
Licenciatario no ha pagado al Otorgante de licencia más del 5 % de
la cantidad debida, en cuyo caso el Licenciatario pagará todas las
cantidades debidas y se hará cargo de los costes de la auditoría.
El Licenciatario reconoce que los proveedores del producto de la
base de datos relacional proporcionada con determinados productos
requieren que el Otorgante de licencia revele información y acepta
que el Otorgante de licencia revele información sobre la
marca/modelo, el sistema operativo y el número de CPU del Sistema
designado, tal y como se define en la Planificación del producto. 

5. Derechos de propiedad. El título, los derechos de propiedad y
los derechos de la propiedad intelectual del Producto o Productos
quedarán en poder de Netscape y/o de sus proveedores. El
Licenciatario reconoce los derechos de propiedad y propiedad
intelectual y no efectuará ninguna acción para poner en peligro,
limitar o interferir de cualquier manera con los derechos o la
propiedad de Netscape o de sus proveedores respecto al Producto o
Productos. El Producto se halla protegido por las leyes de
derechos de autor y otras leyes de la propiedad intelectual y por
tratados internacionales. Tanto el título como los derechos
referidos en el contenido al que se accede a través del Producto o
Productos son propiedad del propietario del contenido pertinente y
están protegidos por las leyes aplicables. La licencia cedida por
este Contrato no otorga derechos sobre tales contenidos. Cada
copia contendrá todos los avisos referentes a los derechos de
propiedad como aparecen en el Producto enviado originalmente por
el Otorgante de licencia. 

6. Restricciones. Excepto si se permite expresamente en el
presente Contrato, el Licenciatario no puede: (i) modificar ni
crear ningún trabajo derivado del Producto o la documentación,
incluyendo traducciones y localizaciones (el código del
Licenciatario creado para las API (interfaces de programación de
aplicaciones) publicadas para el Producto no se considerarán
trabajos derivados); (ii) descompilar, desensamblar, realizar
ingeniería inversa o intentar de cualquier otra forma obtener el
código fuente del Producto (excepto en la medida en que las leyes
aplicables prohiban expresamente tales restricciones); (iii)
redistribuir, hipotecar, vender, alquilar, arrendar con opción de
compra, traspasar la licencia, utilizar los Productos en un
contrato de oficina de tiempo compartido o de servicios o
transferir de cualquier forma los derechos del Producto; (iv)
copiar el Producto (excepto para su archivación en un soporte
distinto al disco duro del ordenador) o la documentación; (v)
suprimir o alterar cualquier marca comercial, logotipo, copyright
u otros avisos, leyendas, símbolos o etiquetas del propietario que
aparezcan en el Producto; (vi) modificar cualquier archivo de
encabezados o bibliotecas de clase del Producto; (vii) crear o
alterar tablas o informes referentes a la parte de la base de
datos del Producto (excepto si es necesario para que funcione el
producto) ; (viii) publicar cualquier resultado de pruebas de
referencias llevadas a cabo en el Producto a un tercero sin
consentimiento previo escrito de Netscape; (ix) utilizar la base
de datos proporcionada para su uso con el el Producto
independientemente del mismo; o (x) utilizar el Producto en un
sistema con más CPU de las autorizadas en la licencia, por más
Usuarios de los que han obtenido la licencia, en más ordenadores
de los autorizados o por más programadores de los autorizados,
según proceda. 

7. Garantía limitada. Siempre que el Licenciatario haya pagado las
tasas de licencia aplicables al Producto o Productos, durante los
90 días posteriores a la fecha de envío al Licenciatario (la fecha
de envío puede referirse a la fecha en que el Otorgante de
licencia haya enviado el Producto en soporte o la fecha en que el
Licenciatario haya descargado el Producto de una página Web
autorizada por Netscape) de cada Producto ("Período de garantía"),
el Otorgante de licencia garantiza que (i) el soporte en que se
entrega el Producto no presentará defectos de material ni de
fabricación en condiciones normales de uso y que (ii) el Producto
no modificado, si se instala y utiliza correctamente,
proporcionará en gran medida la funcionalidad descrita en la
documentación aplicable. LA GARANTÍA EXPRESA AQUÍ EXPUESTA
CONSTITUYE LA ÚNICA GARANTÍA RESPECTO AL PRODUCTO. EL OTORGANTE DE
LICENCIA Y SUS PROVEEDORES NO CONCEDEN, Y SE EXCLUYEN POR LA
PRESENTE, CUALQUIER OTRA REPRESENTACIÓN O GARANTÍA DE CUALQUIER
TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA (DE HECHO O POR LEY) RESPECTO AL
PRODUCTO O A LOS DATOS DE PRUEBAS INCLUIDOS EN EL PRODUCTO. EL
OTORGANTE DE LICENCIA Y SUS PROVEEDORES RENUNCIAN EXPRESAMENTE A
TODAS LAS GARANTÍAS DEL TITULO, MERCANTIBILIDAD, ADECUACIÓN A UN
DETERMINADO FIN O NO INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS. NI EL
OTORGANTE DE LICENCIA NI SUS PROVEEDORES GARANTIZAN QUE EL
PRODUCTO CUMPLA LAS NECESIDADES DEL LICENCIATARIO, QUE FUNCIONE EN
LAS COMBINACIONES SELECCIONADAS POR ÉSTE NI QUE EL FUNCIONAMIENTO
DEL PRODUCTO SEA SEGURO, ESTÉ EXENTO DE ERRORES O INTERRUPCIONES;
ASÍ MISMO EL OTORGANTE DE LICENCIA RENUNCIA POR LA PRESENTE A
CUALQUIER RESPONSABILIDAD DERIVADA. Los mecanismos de seguridad
implantados por el Producto o Productos tienen limitaciones
inherentes y el Licenciatario debe determinar si el Producto
cumple sus necesidades. NI EL OTORGANTE DE LICENCIA NI SUS
PROVEEDORES TENDRÁN OBLIGACIONES BAJO LAS ESTIPULACIONES DE LA
GARANTÍA AQUÍ EXPUESTAS SI EL LICENCIATARIO PRODUCE ALGÚN
ACCIDENTE O USO INCORRECTO DEL SOPORTE; ALTERA, MODIFICA O NO
UTILIZA ADECUADAMENTE EL PRODUCTO O PRODUCTOS; UTILIZA EL PRODUCTO
INCORPORADO, ADJUNTO O EN COMBINACIÓN CON UN SOFTWARE QUE NO ES DE
NETSCAPE EN CUALQUIER SISTEMA INFORMÁTICO DISTINTO AL PREVISTO
PARA EL PRODUCTO O EL LICENCIATARIO INCUMPLE LOS TÉRMINOS DE ESTE
CONTRATO. LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL OTORGANTE DE LICENCIA, SEGÚN
ESTA GARANTÍA LIMITADA, SERÁ LA CORRECCIÓN O SUSTITUCIÓN DEL
PRODUCTO QUE NO CUMPLA ESTA GARANTÍA. EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE
LA MISMA Y SI EL LICENCIATARIO PROPORCIONA AL OTORGANTE DE
LICENCIA UN INFORME ESCRITO DURANTE EL PERÍODO DE VIGENCIA DE LA
GARANTÍA, EL OTORGANTE DE LICENCIA REALIZARÁ TODOS LOS ESFUERZOS
RAZONABLES PARA LA SUSTITUCIÓN O CORRECCIÓN INMEDIATA, SIN CARGOS
PARA EL LICENCIATARIO, DE LOS ERRORES O FALLOS. ÉSTA ES LA ÚNICA Y
EXCLUSIVA COMPENSACIÓN DEL LICENCIATARIO POR EL INCUMPLIMIENTO DE
CUALQUIERA DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS ANTERIORES.
INDEPENDIENTEMENTE DE LO YA EXPUESTO, ALGUNAS JURISDICCIONES NO
PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE DETERMINADAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS; SIN
EMBARGO, LAS EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA DEL OTORGANTE DE LICENCIA
INCLUIDA EN ESTA SECCIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA SE APLICARÁ HASTA
EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY. ESTE CONTRATO NO EXCLUYE NINGUNA
GARANTÍA QUE NO SE PUEDA EXCLUIR POR LEY Y CUALQUIER
RESPONSABILIDAD DERIVADA DE LA MISMA SE LIMITARÁ A LA CORRECCIÓN O
SUSTITUCIÓN DEL PRODUCTO PERTINENTE, A DISCRECIÓN DEL OTORGANTE DE
LICENCIA. 

8. Confidencialidad. Por "Información confidencial" se entiende
este Contrato, si se han negociado los términos, la información
sobre precios y toda la información que una parte revele a otra y
que se haya (i) designado por escrito como confidencial en el
momento de su divulgación o (ii) designado de forma oral como
confidencial en el momento de su divulgación, excepto la
información que la parte receptora pueda demostrar que: (a) se le
había revelado legítimamente con anterioridad sin restricciones de
divulgación; (b) es o puede ser, como consecuencia de la no
actuación de la parte receptora, de conocimiento general en el
sector o dominio relevante; (c) la ha revelado a la parte
receptora un tercero en el ejercicio de un derecho y sin
restricciones de divulgación o (d) la ha desarrollado
independientemente la parte receptora sin acceso a la Información
confidencial. Cada parte receptora mantendrá en todo momento de
forma confidencial dicha Información, durante la vigencia del
presente Contrato y por un período de al menos 3 años después de
su cancelación, con los medios habituales que dicha parte utilice
con su propia información de esta naturaleza, pero en ningún caso
menos del razonable. La parte receptora no utilizará ninguna
Información confidencial sino en el desarrollo de las actividades
permitidas en este Contrato. Sin el consentimiento escrito de la
parte que revele la información, la parte receptora no revelará
ninguna Información confidencial excepto en base a una "necesidad
de información" a un empleado o contratista y bajo obligaciones
vinculantes de confidencialidad básicamente iguales a las
establecidas anteriormente. Si a alguna parte receptora se le
exige legalmente que revele cualquier Información confidencial,
antes de dicha divulgación, la parte receptora (i) hará valer la
naturaleza privilegiada y confidencial de la información y (ii)
cooperará totalmente con la parte que ha revelado la información
para protegerse de dicha divulgación y/u obtener una orden de
protección que limite el alcance de la misma y/o del uso de la
Información confidencial. En caso de que no se obtenga esta
protección, la parte receptora revelará la Información
confidencial sólo en la medida necesaria para cumplir las
normativas legales aplicables. 

9. Limitación de responsabilidades. HASTA LA MEDIDA EN QUE LAS
LEYES APLICABLES LO PERMITAN, BAJO NINGÚN CONCEPTO EL OTORGANTE DE
LICENCIA NI SUS PROVEEDORES O LOS REVENDEDORES SERÁN RESPONSABLES
DE DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES (O
CUALQUIER OTRO DAÑO DIRECTO RESPECTO EXCLUSIVAMENTE A CUALQUIER
PRODUCTO DE LA BASE DE DATOS PROPORCIONADO CON EL PRODUCTO)
DERIVADOS DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL PRODUCTO, INCLUIDOS,
AUNQUE SIN LIMITARSE A ELLOS, LOS PERJUICIOS POR PÉRDIDA DE
CLIENTELA, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO O AVERÍA O MAL FUNCIONAMIENTO
DEL ORDENADOR O TODOS Y CUALESQUIERA TIPOS DE DAÑOS O PÉRDIDAS DE
ÍNDOLE COMERCIAL, AÚN CUANDO SE HAYA INFORMADO AL OTORGANTE DE
LICENCIA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS E INDEPENDIENTEMENTE DE
QUE CUALQUIER RECLAMACIÓN SE BASE EN UNA TEORÍA LEGAL O
RETRIBUTIVA (CONTRATO, AGRAVIO O DE OTRO TIPO). EN CUALQUIER CASO,
LA RESPONSABILIDAD DEL OTORGANTE DE LICENCIA SEGÚN ESTE CONTRATO
NO EXCEDERÁ LA SUMA ENTRE LA TARIFA QUE EL LICENCIATARIO HAYA
PAGADO POR LA LICENCIA DEL PRODUCTO QUE PROVOQUE DICHOS DAÑOS,
INDEPENDIENTEMENTE DE CUALQUIER FALLO DEL FIN PRINCIPAL DE UNA
COMPENSACIÓN LIMITADA, EXCEPTO EN CASO DE MUERTE O LESIONES A LAS
PERSONAS QUE SEAN RESULTADO DE LA NEGLIGENCIA DEL OTORGANTE DE
LICENCIA EN LA MEDIDA EN QUE LAS LEYES APLICABLES PROHIBAN TAL
LIMITACIÓN DE DAÑOS. EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE PERMITE LA
EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, DE
MANERA QUE ES POSIBLE QUE ESTA EXCLUSIÓN Y LIMITACIÓN NO SEA
APLICABLE. EL LICENCIATARIO ES EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER
RESPONSABILIDAD DERIVADA DEL CONSENTIMIENTO DE ÉSTE Y/O CUALQUIER
MATERIAL AL QUE EL USUARIO SE HAYA VINCULADO A TRAVÉS DE DICHO
CONSENTIMIENTO. LOS DATOS INCLUIDOS EN EL PRODUCTO EN EL MOMENTO
DEL ENVÍO POR PARTE DEL OTORGANTE DE LICENCIA SON SÓLO PARA EL USO
EN PRUEBAS Y EL OTORGANTE DE LICENCIA RENUNCIA POR ESTE CONTRATO A
TODA Y CUALQUIER RESPONSABILIDAD DERIVADA DEL MISMO. LA
RESPONSABILIDAD DEL OTORGANTE DE LICENCIA EN LA SECCIÓN DE
GARANTÍA LIMITADA SE AJUSTARÁ A LO ESTABLECIDO. 

10. Encripción. Si el Licenciatario desea emplear las funciones
criptográficas de cualquier Producto, entonces el Licenciatario
podría desear obtener e instalar un certificado digital firmado de
una autoridad certificada para ello o un servidor certificado para
utilizar las funciones criptográficas. Al Licenciatario se le
podrán cobrar cuotas adicionales por las certificaciones. El
Licenciatario se hace responsable de mantener la seguridad del
entorno en el cual se emplee el Producto así como la integridad
del archivo de clase privada utilizado con el Producto. Además, el
uso de los certificados digitales está sujeto a las condiciones
especificadas por el proveedor del certificado y existen
limitaciones inherentes en las facultades de los certificados
digitales. Si el Licenciatario envía o recibe certificados
digitales, el Licenciatario es responsable de familiarizarse con
tales condiciones y limitaciones y hacer una evaluación de ellos.
Si el Producto es una versión con FORTEZZA, el Licenciatario
necesitará obtener Lectores de Tarjetas PC y Tarjetas
Criptográficas FORTEZZA de otro vendedor para habilitar las
funciones FORTEZZA. 

11. Restricciones a la exportación. El Licenciatario se compromete
a cumplir todas las leyes, restricciones y normativas sobre
exportación del Departamento de Estado de los Estados Unidos, el
Departamento de Comercio o de cualquier otra autoridad o agencia
de los estados Unidos o de otro país y a no exportar o reexportar
cualquier Producto ni ningún derivado de él violando estas
restricciones, leyes o normativas o si no posee todos los permisos
necesarios. Según proceda, cada parte obtendrá y correrá con todos
los gastos derivados de las licencias y/o exenciones necesarias
para la exportación propia del Producto desde los Estados Unidos.
Ni el Producto ni la información o la tecnología subyacente pueden
ser transferidos o de otro modo exportados o reexportados (i) a
Cuba, Irán, Iraq, Libia, Corea del Norte, Sudán, Siria ni a
cualquier otro país al cual Estados Unidos haya aplicado sanciones
comerciales abarcando el Producto, ni a personas o entidades
controladas por tales países, ni a súbditos o residentes de dichos
países a excepción de los súbditos que hayan sido legalmente
admitidos como residentes permanentes en otros países que no estén
sujetos a dichas sanciones; o (ii) a ninguna persona que figure en
la lista de Ciudadanos Expresamente Señalados y Bloqueados del
Departamento del Tesoro de los Estados Unidos o del Tablero de
Peticiones Denegadas del Departamento de Comercio de los Estados
Unidos. Al transferir o hacer uso del Producto, el Licenciatario
acepta lo antedicho y representa y garantiza que cumple estas
condiciones. 

Además, si el Producto o Productos se identifican como no
exportables (por ejemplo, en la caja, en el soporte o durante el
proceso de instalación), entonces, a menos que el Licenciatario
posea una exención emitida por el gobierno de los Estados Unidos,
se aplicará lo siguiente: EXCEPTO PARA SER EXPORTADO A CANADÁ PARA
SU USO EN CANADÁ POR CIUDADANOS CANADIENSES, EL PRODUCTO O
PRODUCTOS Y CUALQUIER TECNOLOGÍA DE ENCRIPCIÓN SUBYACENTEE NO
PUEDEN SER EXPORTADOS A NINGÚN LUGAR FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS
NI A NINGUNA ENTIDAD EXTRANJERA O "PERSONA EXTRANJERA", SEGÚN
DEFINEN LAS REGLAMENTACIONES DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS,
INCLUIDAS, AUNQUE SIN LIMITARSE A ELLAS, TODA PERSONA QUE NO SEA
CIUDADANO, SÚBDITO O RESIDENTE LEGAL PERMANENTE DE LOS ESTADOS
UNIDOS. AL TRANSFERIR O HACER USO DEL SOFTWARE, EL LICENCIATARIO
ACEPTA LO ANTEDICHO Y GARANTIZA QUE NO ES UNA "PERSONA EXTRANJERA"
Y QUE NO SE ENCUENTRA BAJO LA AUTORIDAD DE UNA "PERSONA
EXTRANJERA". 

12. Actividades de alto riesgo. El producto o Productos no son
tolerantes a fallos y no se han diseñado, fabricado ni pensado
para ser utilizados o revendidos como equipo de control en línea
en entornos peligrosos que requieran un funcionamiento con
protección de errores, tales como operaciones en instalaciones
nucleares, sistemas de comunicación o navegación aérea, control
del tráfico aéreo, aparatos y maquinaria de sustento directo de la
vida o sistemas de armamento, en los cuales el fallo de cualquier
Producto podría ser causa directa de muerte, lesiones o perjuicios
físicos o ambientales graves ("Actividades de Alto Riesgo"). En
consecuencia, el Otorgante de licencia y sus proveedores rechazan
específicamente cualquier garantía expresa o explícita de
adecuación para Actividades de Alto Riesgo. El Licenciatario
admite que ni el Otorgante de licencia ni sus proveedores serán
responsables ante cualquier demanda o daño que se originen por el
uso de cualquier Producto en este tipo de aplicaciones. 

13. Usuarios finales pertenecientes al gobierno de los Estados
Unidos. El Producto es un "artículo comercial", según la
definición de este término en 48 C.F.R. 2.101 (Octubre 1995),
consistente en "software comercial para ordenadores" y
"documentación de software comercial para ordenadores" tal y como
tales términos se utilizan en 48 C.F.R. 12.212 (Septiembre 1995).
Conforme a 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1 a 227.7202-4
(Junio 1995), todos los Usuarios Finales pertenecientes al
Gobierno de los Estados Unidos adquieren el Producto solamente con
los derechos aquí expuestos. 

14. Pedidos de compra. El Licenciatario debe realizar pedidos de
compra por escrito de las licencias de unidades adicionales. Si el
Licenciatario adquiere dichas licencias a través del Otorgante de
licencia, los pedidos de compra deben incluir la siguiente
información: (i) referencia al número de Contrato en la Hoja de
pedido, si se aplica; (ii) descripción de los Productos
solicitados, cantidad y precio; (iii) instrucciones de envío y
destino; (iv) fecha de envío solicitada; (v) dirección de
facturación; y (vi) confirmación de las condiciones de pago de la
Planificación del producto, si se aplica. 

15. Avisos. Cualquier aviso necesario o autorizado en el presente
documento debe estar en inglés, por escrito, y se considerará
correctamente proporcionado si (i) lo recibe el destinatario (por
fax o correo electrónico) o (ii) se recibe 5 días laborables
después de su envío por correo, a portes pagados si se envía por
correo aéreo facturado o certificado, con solicitud de acuse de
recibo o (iii) se recibe 2 días laborables después de ser enviado
mediante servicio de mensajería privado a las partes respectivas a
las direcciones que aparecen en la Hoja de pedido o a cualquier
otra persona o dirección que las partes puedan designar por
escrito. Los avisos al Otorgante de licencia deben dirigirse a la
atención del departamento legal (Legal Department) de Netscape
Communications Corporation, 501 East Middlefield Road, Mountain
View, CA 94043, EE.UU. 

16. Usuarios docentes. Si el Licenciatario es una institución
profesional docente o no lucrativa de Estados Unidos o Canadá,
dispondrá de la posibilidad de descargar algunos productos
clientes y del servidor de Netscape gratuitamente desde la página
Web de Netscape; así mismo, existe una selección de productos
cliente y del servidor que cuenta con un descuento para fines
educativos. Se consideran instituciones profesionales docentes los
centros de educación primaria, de educación secundaria y de
bachillerato; los politécnicos, las escuelas universitarias y las
universidades acreditados que expiden títulos de dos años, cuatro
años o superiores; las bibliotecas públicas y los ministerios de
educación. Los estudiantes, el profesorado y el personal de las
instituciones profesionales docentes están autorizados a utilizar
los productos de software obtenidos a través de un programa
educativo, únicamente con fines educativos. Sólo las
organizaciones caritativas sin fines lucrativos que cuentan con la
aprobación previa de Netscape reúnen las condiciones necesarias
para obtener productos de Netscape gratuitos o con descuento. Los
hospitales no se incluyen en este programa. Para obtener más
información sobre los programas para instituciones docentes y no
lucrativas, visite la siguiente página Web:
http://home.netscape.
com/comprod/business_solutions/education/index.html. 

17. Varios. (a) Este Contrato representa el contrato íntegro entre
las partes acerca del tema del presente documento y sustituye
cualquier otro contrato o comunicación anterior o reciente entre
las partes, ya sea oral o escrita, acerca del tema del presente
documento, así como cualquier normativa industrial o comercial
anterior. Los términos y las condiciones del presente documento
prevalecerán exclusivamente sobre cualquier instrumento escrito
presentado por el Licenciatario, incluido el pedido de compra y,
por el presente, el Licenciatario renuncia a los términos del
mismo, excepto a aquéllos relacionados con la descripción del
producto, la cantidad del mismo, el precio, el transporte y el
envío. (b) Este Contrato puede ser corregido únicamente mediante
documento escrito firmado por el vicepresidente ejecutivo de
Netscape y un representante autorizado del Licenciatario. (c) Este
Contrato se regirá por las leyes del Estado de California, EE.UU.,
sin referencia a sus conflictos con otras estipulaciones legales.
(d) Toda disputa referente al presente documento se negociará
entre las partes a partir de un aviso por escrito de una de las
partes a la otra parte. Las decisiones y los materiales del
acuerdo serán confidenciales e inadmisibles en cualquier
procedimiento posterior sin el consentimiento de ambas partes. Si
la disputa no se resuelve mediante negociación en 45 días a partir
de dicho aviso, las partes remitirán la disputa a una mediación no
vinculante dirigida por JAMS/EndDispute y compartirán los costes
de la mediación. Si la disputa no se resuelve una vez
transcurridos 45 días a partir de la mediación, las partes
remitirán la disputa a una comisión de arbitraje vinculante del
condado de Santa Clara, California, bajo los auspicios de
JAMS/EndDispute. Los resultados del arbitraje, cualesquiera que
sean, serán decisivos y no se podrán apelar, con la excepción de
que las partes podrán solicitar a un tribunal competente que
revise las decisiones relacionadas con problemas de propiedad
intelectual (incluido el alcance de los derechos de licencia),
renuncias o modificaciones de conclusiones legales erróneas o
hechos no respaldados por una evidencia consistente. El juez puede
aplicar cualquier acción correctiva legal o equitativa con la
excepción de indemnizaciones punitivas o ejemplares, a las que
ambas partes renuncian. El juez presentará una decisión por
escrito, que puede ser aplicada y puesta en vigor por cualquier
tribunal competente, pero que no tendrá efectos excluyentes en
otros asuntos que afecten a terceras partes. La parte perdedora
abonará todos los costes de arbitraje, así como los gastos y
tarifas legales razonables de la parte vencedora, según lo
determine el juez. Las partes pagarán de forma conjunta los costes
del arbitraje hasta que el juez decida la distribución final. En
cualquier momento durante el proceso de resolución de la disputa,
cualquiera de las partes puede solicitar amparo judicial
preservando el status quo dependiente del resultado del proceso.
Excepto lo ya señalado, las partes renuncian a cualquier derecho
de proceso judicial. El U.S. Arbitration Act (Acta de Arbitraje de
EE.UU.) y el reglamento de JAMS/EndDispute regirán el proceso de
arbitraje. En caso de encubrimiento fraudulento involuntario,
ninguna de las partes puede presentar una demanda 3 años después
de que se haya producido o en un período menor del tiempo
establecido por los estatutos de limitaciones aplicables. Además
de lo anteriormente estipulado, el Otorgante de licencia se
reserva el derecho a solicitar la jurisdicción de un tribunal
competente para solucionar o evitar la violación de cualquier
estipulación del Contrato relacionada con el pago, la Información
confidencial de Netscape o la propiedad intelectual de Netscape.
(e) Este Contrato no se regirá por la Convención de Contratos de
las Naciones Unidas para la Venta Internacional de Mercancías. (f)
Si se considerase que cualquier estipulación de este Contrato es
ilegal o no se puede hacer cumplir por un tribunal competente, tal
disposición será modificada sólo hasta el punto necesario de
hacerla ejecutable, sin que pierda su objetivo inicial o en el
caso de que tenga que ser eliminada de este Contrato por no ser
posible esta modificación, las otras estipulaciones de este
Contrato permanecerán vigentes con toda su fuerza y efecto. (g) La
versión oficial y válida de este Contrato es el inglés. Cualquier
traducción a otro idioma se le habrá ofrecido únicamente para su
comodidad. (h) Una renuncia de una de las partes de cualquier
término o condición de este Contrato o cualquier incumplimiento de
éstos, en cualquier situación, no anulará dicho término o
condición ni el consiguiente incumplimiento de éstos. (i) Las
estipulaciones de este Contrato que requieran o contemplen su
cumplimiento tras la expiración o término del mismo deberán ser
cumplidas a pesar de dicha expiración o término. (j) El
Licenciatario no podrá ceder ni transferir mediante operación
legal o mediante otros métodos este Contrato ni cualquiera de sus
derechos u obligaciones sin el consentimiento previo y por escrito
del Otorgante de licencia, que no se negará sobre una base
razonable. (k) Este Contrato será vinculante y se aplicará en
beneficio de las partes, sus sucesores y los cesionarios
permitidos. (l) Cuando sea aplicable, este Contrato se puede
ejecutar por duplicado o por fax, cada uno de los cuales se
considerará original y el conjunto de todos constituirá un único y
un mismo contrato. (m) Ninguna de las partes será considerada en
falta o responsable por cualquier retraso o dejación en el
cumplimiento (excepto en la obligación de los pagos) o
interrupción de servicios que se deba directa o indirectamente a
causas ajenas a su responsabilidad razonable. (n) La relación
entre el Otorgante de licencia y el Licenciatario es la de partes
contratantes independientes y ni el Licenciatario ni sus agentes
tendrán ninguna autoridad para comprometer al Otorgante de
licencia de manera alguna. (o) Si se entabla alguna disputa bajo
este Contrato, la parte vencedora deberá ser reembolsada por la
perdedora de todos y cada uno de los honorarios y costos legales
que se deriven de dicha disputa. (p) Si Netscape proporciona
cualquier tipo de servicio profesional, entonces éstos se proveen
conforme a los términos de un Contrato de servicios profesionales
independiente entre Netscape y el Licenciatario. Las partes
reconocen que tales servicios se adquieren por separado a la
presente licencia del Producto y que el suministro de estos
servicios no es fundamental para el funcionamiento de los
Productos. (q) Los encabezamientos de los diferentes apartados que
componen este Contrato sólo se utilizan por comodidad y no tendrán
ningún significado sustancial. (r) El Otorgante de licencia puede
utilizar el nombre del Licenciatario en cualquier lista de
referencia de clientes o en cualquier comunicado de prensa emitido
por el Otorgante de licencia en relación con la licencia del
Producto y/o puede proporcionar el nombre del Licenciatario y los
nombres del Producto que el Licenciatario licencia a terceros. 18.
Licenciatario fuera de los Estados Unidos. Si el Licenciatario se
encuentra fuera de los Estados Unidos, todo lo estipulado en este
apartado entrará en vigor. (i) Si el Licenciatario adquiere las
licencias directamente de Netscape y Netscape y el Licenciatario
se encuentran en el mismo país y si la ley aplicable exige al
Licenciatario retener cantidades de los pagos a Netscape por el
presente Contrato, el Licenciatario efectuará dichas retenciones,
remitirá dichas cantidades a las correspondientes autoridades
fiscales y enviará inmediatamente a Netscape los comprobantes de
los pagos de estos impuestos; la cantidad que debe pagar el
Licenciatario sobre la que se basa la deducción o retención
aumentará en la medida en que sea necesario para garantizar que,
después de dicha deducción o retención, Netscape reciba y retenga,
sin responsabilidad por las mismas, una cantidad neta igual a la
que Netscape habría recibido y retenido sin aplicar dicha
deducción o retención. (ii) Les parties aux présentés confirment
leur volonté que cette convention de même que tous les documents y
compris tout avis qui s'y rattaché, soient redigés en langue
anglaise. (Traducción: "Las partes confirman que este Contrato y
todos los documentos relacionados con él están y estarán
redactados en inglés.") (iii) El Licenciatario será el responsable
por el cumplimiento de cualquier ley de la jurisdicción en la que
se encuentre que pudiese tener repercusiones en su derecho a
importar, exportar o utilizar el Producto y el Licenciatario
confirma que ha cumplido todas las regulaciones o procedimientos
de registro exigidos por las leyes en vigor para poder ejecutar
esta licencia. 

TÉRMINOS Y CONDICIONES DE NETSCAPE MISSION CONTROL DESKTOP 

1. Contrato. El Contrato que regula el uso de los Productos
mencionados anteriormente por parte del Licenciatario consta de
los Términos y las condiciones de Netscape Mission Control
Desktop, los Términos generales y, si se proporciona, el (i)
Formulario de solicitud del usuario final de la empresa y la
Planificación del producto o el (ii) Formulario de presupuesto y
oferta, según corresponda. 

2. Concesión de licencia. Sujeta al pago de las tasas de licencia
correspondientes, el Otorgante de licencia le concede al
Licenciatario una licencia no exclusiva y no transferible para que
utilice la versión de código ejecutable de MCD, su documentación
correspondiente ("Documentación de MCD"), el Software cliente y su
documentación correspondiente ("Documentación cliente") en el
territorio de uso autorizado por la tasa de licencia pagada por el
Licenciatario (el "Territorio"), según los términos y condiciones
de este Contrato. El Licenciatario puede: 

a. Utilizar MCD para personalizar los parámetros y las
preferencias del Software cliente especificadas en la
Documentación de MCD y/o administrar de forma centralizada las
copias de dicho software, según la Documentación de MCD. El
Licenciatario no puede utilizar MCD para administrar o
personalizar de forma centralizada un software diferente al
Software cliente o realizar estas funciones de forma diferente a
la especificada en la Documentación de MCD. 

b. Personalizar, administrar de forma centralizada y utilizar para
fines comerciales internos sólo el número de copias del Software
cliente por el que el Licenciatario haya pagado las tasas de
licencia correspondientes, como se especifica en la Planificación
del producto. Sin embargo, si el Licenciatario ha personalizado
las copias del Software cliente para utilizarlo en sus negocios,
puede permitir a los empleados que utilicen una copia de este
software personalizado en su domicilio particular sin tener que
pagar tarifas adicionales. 

c. Personalizar la documentación del Software cliente sólo en la
forma especificada en la Documentación de MCD. 

d. Realizar e instalar el número de copias de MCD necesarias para
realizar las funciones de personalización y administración
centralizada autorizadas en este Contrato, siempre que las copias
contengan todos los avisos originales del propietario. 

e. Distribuir sólo copias del Software cliente personalizado o de
la Documentación cliente personalizada a otra entidad si el
Licenciatario ha realizado un contrato de distribución
independiente con Netscape. 

3. Precios. Las tasas de licencia se basan en el número de copias
del Software cliente que se personalizarán o se administrarán de
forma centralizada con el Producto MCD. El número de copias
autorizadas se especificará en la Planificación del producto. El
Licenciatario debe adquirir licencias de usuario adicionales antes
de la personalización o administración centralizada de más copias
de las indicadas en la Programación del producto. 

