Description of the Dutch spelling checker for the Dutch version of Office 2003 post-Service Pack 2 hotfix package: December 9, 2005 (910284)


The information in this article applies to:

  • Microsoft Office Professional Edition 2003
  • Microsoft Office Standard Edition 2003
  • Microsoft Office Students and Teachers Edition 2003
  • Microsoft Office Small Business Edition 2003
  • Microsoft Office Basic Edition 2003
  • Microsoft Office Access 2003
  • Microsoft Office Excel 2003
  • Microsoft Office FrontPage 2003
  • Microsoft Office InfoPath 2003
  • Microsoft Office OneNote 2003
  • Microsoft Office Outlook 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Word 2003

SUMMARY

Microsoft has released the Dutch Spell Checker for the Dutch version of Office 2003 post-Service Pack 2 hotfix package for Microsoft Office 2003.

This article describes the following items about the hotfix package:

  • The issues that the hotfix package fixes.
  • The prerequisites for installing the hotfix package.
  • Whether you must restart your computer after you install the hotfix package.
  • Whether the hotfix package is replaced by any other hotfix package.
  • Whether you must make any registry changes.
  • The files that the hotfix package contains.

INTRODUCTION

This hotfix will update your spelling checker, thesaurus, grammar checker, and specialized dictionaries to the latest Dutch spellings. On October 15, 2005, the new edition of the Woordenlijst Nederlandse Taal (Wordlist of the Dutch Language), which describes the official spelling guidelines for the Dutch language, was released by the Dutch Language Union. Compared to the last edition (1995), the number of changes in this edition are limited. For example, there are no longer any exceptions to the linking "n" rules. Additionally, word-level changes were made to increase the spelling conformity among words. These include, among others, the use of capitalization for peoples and nations, the spelling of diminutives, and the spelling of English compounds.

The Nederlandse Taalunie (Dutch Language Union) hereby declares that the Dutch spelling checker that was developed by Polderland Language & Speech Technology follows the rules and principles of the official Dutch spelling as defined by the Nederlandse Taalunie. Upon evaluation, no deviations to the official spelling were found.

This hotfix package also fixes the following issue that was not previously documented in a Microsoft Knowledge Base article:
  • When you toggle the field codes in a Dutch language document in Microsoft Office Word 2003, the program may stop responding (hang) or may quit unexpectedly (crash). Additionally, you may receive the following error message:
    Microsoft Office Word has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
    When you view the data in the error report, the report contains an error signature that is similar to the following error signature:
    Application nameApplication versionModule nameModule versionOffset
    Winword.exe11.0.6359.0Msgrnl32.dll7.0.0.10000023e5
    Additionally, other program versions, module versions, and offsets are possible.

    This issue may occur when the following conditions are true:
    • The document contains ADDIN fields.
    • You toggle the field codes in the document while it is being grammar checked in the background.

MORE INFORMATION

Hotfix information

A supported hotfix is now available from Microsoft, but it is only intended to correct the problem that is described in this article. Only apply it to systems that are experiencing this specific problem. This hotfix may receive additional testing. Therefore, if you are not severely affected by this problem, we recommend that you wait for the next Microsoft Office 2003 service pack that contains this hotfix.

The following file is available for download from the Microsoft Download Center:

DownloadDownload the Dutch Spell Checker for the Dutch version of Office 2003 post-Service Pack 2 hotfix package package now.
Release Date: December 9, 2005

For more information about how to download Microsoft support files, click the following article number to view the article in the Microsoft Knowledge Base:

119591 How to obtain Microsoft support files from online services

Microsoft scanned this file for viruses. Microsoft used the most current virus-detection software that was available on the date that the file was posted. The file is stored on security-enhanced servers that help prevent any unauthorized changes to the file.

Prerequisites

The following list contains prerequisites for the hotfix package:
  • The optimized version of this hotfix is a post-Microsoft Office 2003 Service Pack 2 hotfix. To install the hotfix, you must have Office 2003 Service Pack 2 installed. For more information about Office 2003 SP2, click the following article number to view the article in the Microsoft Knowledge Base:

    887616 Description of Office 2003 Service Pack 2

  • The full-file version of this hotfix is also the administrative version of this hotfix. You can install this version of the hotfix on a computer that is running Office 2003 with Service Pack 2 installed or Microsoft Office 2003 with Service Pack 1 installed. However, we have tested this hotfix more extensively on Office 2003 with Service Pack 2 than we have on Microsoft Office 2003 with Service Pack 1. If you install this hotfix on a computer that is running Microsoft Office 2003 with Service Pack 1, some file conflicts might occur. We support this configuration, but we do not recommend this configuration.

Restart information

You do not have to restart your computer after you apply this hotfix.

Hotfix replacement information

This hotfix is not replaced by any later hotfix.

Registry information

You do not have to create any registry keys or modify any registry keys to use any hotfixes that this package contains.

Known issues

The current AutoCorrect list in Word 2003 may correct the word "procedé" to the word "procédé." According to the new spelling reform rules, this change is incorrect.

You can manually change the AutoCorrect list to remove this entry. To do this, follow these steps:
  1. Start Word 2003.
  2. On the Tools menu, click AutoCorrect Options.
  3. Click the AutoCorrect tab.
  4. In the Replace box, type procedé.

    Note The incorrect entry pair will appear highlighted in a two-column list on the AutoCorrect tab.
  5. Click Delete.

Hotfix file information

This hotfix may not contain all the files that you must have to fully update a product to the latest build. This hotfix contains only the files that you must have to correct the issues that this article lists.

The Dutch version of this hotfix uses a Microsoft Windows Installer package to install the hotfix. The dates and times for these files are listed in coordinated universal time (UTC) in the following table. When you view the file information, the date is converted to local time. To find the difference between UTC and local time, use the Time Zone tab in the Date and Time tool in Control Panel.

Download information
File nameFile versionFile sizeDateTime
Office2003-kb910284-nld.exe11.0.8002.014,020,34414-Dec-200517:55
Grammar

Microsoft Windows Installer .msp file information
File nameFile sizeDateTime
Msgrnl32op.msp566,27209-Dec-200521:27
Msgrnl32ff.msp3,517,95209-Dec-200521:27

After the hotfix package is installed, the Dutch version of this hotfix package has the file attributes, or later file attributes, that are listed in the following table.
File nameFile versionFile sizeDateTime
Msgrnl32.dll7.0.1.2529,98415-Aug-200519:39
Msgr_nl.lexNot Applicable4,889,77519-Jan-200518:51
Spelling

Microsoft Windows Installer .msp file information
File nameFile sizeDateTime
Mssp3nlop.msp468,99209-Dec-200521:27
Mssp3nlff.msp847,87209-Dec-200521:27

After the hotfix package is installed, the Dutch version of this hotfix package has the file attributes, or later file attributes, that are listed in the following table.
File nameFile versionFile sizeDateTime
Mssp3nl.dll3.0.7.8181,82410-Oct-200515:28
Thesaurus

Microsoft Windows Installer .msp file information
File nameFile sizeDateTime
Msth3nlop.msp734,20809-Dec-200521:26
Msth3nlff.msp1,046,52809-Dec-200521:27

After the hotfix package is installed, the Dutch version of this hotfix package has the file attributes, or later file attributes, that are listed in the following table.
File nameFile versionFile sizeDateTime
Msth3nl.lexNot Applicable753,04614-Sep-200517:40
Specialized dictionaries

Microsoft Windows Installer .msp file information
File nameFile sizeDateTime
Specialdictionarynldop.msp447,48809-Dec-200521:26
Specialdictionarynldff.msp665,08809-Dec-200521:26

After the hotfix package is installed, the Dutch version of this hotfix package has the file attributes, or later file attributes, that are listed in the following table.
File nameFile sizeDateTime
Juridsch.dic93,72730-Sep-200517:17
Maatsch.dic162,28830-Sep-200517:37
Medisch.dic238,13930-Sep-200517:17
Techwet.dic168,27030-Sep-200517:17
Zakelijk.dic259,08030-Sep-200517:17
Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Pack (MUI)The Dutch MUI version of this hotfix uses a Microsoft Windows Installer package to install the hotfix. The dates and times for these files are listed in coordinated universal time (UTC) in the following table. When you view the file information, the date is converted to local time. To find the difference between UTC and local time, use the Time Zone tab in the Date and Time tool in Control Panel.

Microsoft Windows Installer .msp file information
File nameFile sizeDateTime
Nldmuiop.msp1,288,70409-Dec-200521:27
Nldmuiff.msp8,944,12809-Dec-200521:27
After the hotfix package is installed, the global version of this hotfix package has the file attributes, or later file attributes, that are listed in the following table.
File nameFile versionFile sizeDateTime
Contab32.dll11.0.8000.0116,42422-Oct-200521:15
Dumpster.dll11.0.6550.031,94417-Mar-200519:32
Emablt32.dll11.0.6550.0106,69617-Mar-200519:32
Emsabp32.dll11.0.6550.0264,39217-Mar-200519:32
Emsmdb32.dll11.0.8000.0705,22422-Oct-200521:15
Emsui32.dll11.0.8000.0132,29622-Oct-200521:15
Juridsch.dicNot Applicable93,72730-Sep-200517:17
Maatsch.dicNot Applicable162,28830-Sep-200517:37
Mapir.dll11.0.6550.0818,92020-Jul-200512:57
Medisch.dicNot Applicable238,13930-Sep-200517:17
Msain.dll11.0.6565.0682,72819-Jul-200510:17
Msgrnl32.dll7.0.1.2529,98415-Aug-200519:39
Msgr_nl.lexNot Applicable4,889,77519-Jan-200518:51
Msmapi32.dll11.0.8002.01,414,34410-Nov-200518:01
Msointl.dll11.0.6565.01,875,17630-Aug-200509:57
Mspst32.dll11.0.8001.0724,68001-Nov-200520:58
Msth3nl.lexNot Applicable753,04614-Sep-200517:40
Outex.dll11.0.8000.0654,52822-Oct-200521:15
Outllibr.dll11.0.6565.03,139,30418-Jul-200513:43
Owci10.dll10.0.6765.0539,36820-Jul-200514:23
Pstprx32.dll11.0.8000.0280,26422-Oct-200521:15
Scanpst.exe11.0.6802.060,64804-Oct-200515:34
Techwet.dicNot Applicable168,27030-Sep-200517:17
Wwintl.dll11.0.6565.0917,73626-Aug-200506:55
Xlintl32.dll11.0.6802.0805,60804-Oct-200512:00
Zakelijk.dicNot Applicable259,08030-Sep-200517:17
Additional notes:
  • For more information about how to install this hotfix, see the Readme.txt file that is included in the hotfix package.
  • For more information about the differences between the two .msp files, see the "Strategies for Updating Office 2003 Installations" topic. To see this topic, visit the following Microsoft Web site:

    http://office.microsoft.com/en-us/assistance/HA011525741033.aspx

For more information about the terminology that Microsoft uses when Microsoft corrects software after it is released, click the following article number to view the article in the Microsoft Knowledge Base:

824684 Description of the standard terminology that is used to describe Microsoft product updates, tools, and add-ons

Modification Type:MajorLast Reviewed:2/17/2006
Keywords:kbproof kbMultilingual kbmui kbExpertiseBeginner kbBug kbfix kbQFE kbHotfixRollup kbOffice2003preSP3fix kbHotfixServer KB910284 kbAudITPRO kbAudEndUser
©2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.