Description of the Office 2003 Spanish Proofing Tools hotfix package: May 24, 2004 (835230)


The information in this article applies to:

  • Microsoft Office Professional Edition 2003
  • Microsoft Office Proofing Tools 2003
  • Microsoft Office Excel 2003
  • Microsoft Office FrontPage 2003
  • Microsoft Office Outlook 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Word 2003
  • Microsoft Office Standard Edition 2003
  • Microsoft Office Student and Teachers Edition 2003
  • Microsoft Office Small Business Edition 2003
  • Microsoft Office Basic Edition 2003
  • Microsoft Office Access 2003

SUMMARY

Microsoft has released the Office 2003 Spanish Proofing Tools hotfix package for Microsoft Office 2003. This article describes the following items about the hotfix package:
  • Issues that are fixed by the hotfix package
  • Prerequisites for installing the hotfix package
  • Whether you must restart your computer after you install the hotfix package
  • Whether the hotfix package is replaced by any other hotfix package
  • Whether you must make any registry changes to use one or more of the hotfixes in the package
  • The files that are contained in the hotfix package

ARTICLE CONTENTS

INTRODUCTION

This article describes the Microsoft Office 2003 issue that is fixed in the Office 2003 Spanish Proofing Tools hotfix package that is dated May 24, 2004.

back to the top

Issues that are fixed in the hotfix package

The following issue is fixed in this hotfix package but was not previously documented in a Microsoft Knowledge Base article.
  • When you try to hyphenate a Spanish word such as inalámbrico, the Office 2003 program may quit unexpectedly, and you receive an error message that is similar to the following:
    Microsoft program has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
    If you view the details of the error message, you receive an error signature that is similar to the following: 
    Application Name  Application Version  Module Name  Module Version  Offset
----------------------------------------------------------------------------
Winword.exe       11.0.5604.0          Mshy3es.dll  2.0.2.7         0000b69f
back to the top

MORE INFORMATION

Service pack information

This problem was first corrected in Office 2003 Service Pack 1.To resolve this problem, obtain the latest service pack for Microsoft Office 2003. For additional information, click the following article number to view the article in the Microsoft Knowledge Base:

870924 How to obtain the latest service pack for Office 2003

back to the top

Hotfix information

A supported hotfix is now available from Microsoft, but it is only intended to correct the problem that is described in this article. Only apply it to systems that are experiencing this specific problem. This hotfix may receive additional testing. Therefore, if you are not severely affected by this problem, we recommend that you wait for the next Microsoft Office 2003 service pack that contains this hotfix.

To resolve this problem immediately, contact Microsoft Product Support Services to obtain the hotfix. For a complete list of Microsoft Product Support Services telephone numbers and information about support costs, visit the following Microsoft Web site:

http://support.microsoft.com/contactus/?ws=support

Note In special cases, charges that are ordinarily incurred for support calls may be canceled if a Microsoft Support Professional determines that a specific update will resolve your problem. The usual support costs will apply to additional support questions and issues that do not qualify for the specific update in question.

back to the top

Prerequisites

There are no prerequisites for this hotfix.

back to the top

Restart information

You do not have to restart your computer after you apply this hotfix.

back to the top

Hotfix replacement information

This hotfix is not replaced by any later hotfix.

back to the top

Registry information

You do not have to create or to modify any registry keys to use the hotfixes that are contained in this package.

back to the top

Hotfix file information

This hotfix contains only those files that you must have to correct the issues that this article lists. This hotfix may not contain all the files that you must have to fully update a product to the latest build.

The Spanish version of this hotfix has the file attributes (or later) that are listed in the following table. The dates and times for these files are listed in coordinated universal time (UTC). When you view the file information, it is converted to local time. To find the difference between UTC and local time, use the Time Zone tab in the Date and Time tool in Control Panel.

Download information
   Date         Time   Version        Size       File name
   -------------------------------------------------------------------------
   24-May-2004  19:35  5.0.2919.6307  2,739,240  Office2003-kb835230-esn.exe


Spanish version of Office 2003

Microsoft Windows Installer .msp file information:
   Date         Time   Size     File name
   ------------------------------------------
   24-May-2004  18:44  855,552  Mshy3esff.msp

After you install the hotfix , the Spanish version of this fix has the file attributes (or later) that are listed in the following table. 
   Date         Time   Version  Size     File name
   -------------------------------------------------
   05-Jan-2004  17:59  3.0.0.2  749,568  Mshyph2.dll
Office 2003 Proofing Tools Kit Version

Microsoft Windows Installer .msp file information:
   Date         Time   Size       File name
   -------------------------------------------
   24-May-2004  19:02  2,386,432  Esnmuiff.msp

After you install the hotfix , the Spanish version of this fix has the file attributes (or later) that are listed in the following table. 
   Date         Time   Version      Size       File name
   --------------------------------------------------------
   23-Mar-2004  07:52  11.0.6205.0    116,424  Contab32.dll
   23-Mar-2004  07:52  11.0.6205.0     31,944  Dumpster.dll
   23-Mar-2004  07:52  11.0.6205.0    214,728  Emsabp32.dll
   23-Mar-2004  07:52  11.0.6205.0    702,664  Emsmdb32.dll
   23-Mar-2004  07:52  11.0.6205.0    131,784  Emsui32.dll
   05-Jan-2004  17:59  3.0.0.2        749,568  Mshyph2.dll
   23-Mar-2004  07:52  11.0.6205.0  1,356,488  Msmapi32.dll
   23-Mar-2004  07:52  11.0.6205.0    711,368  Mspst32.dll
   23-Mar-2004  07:52  11.0.6205.0    653,504  Outex.dll
   23-Mar-2004  07:52  11.0.6205.0    279,240  Pstprx32.dll
back to the top

Additional notes

back to the top

REFERENCES

For additional information about the terminology that Microsoft uses when correcting software after it is released, click the following article number to view the article in the Microsoft Knowledge Base:

824684 Description of the standard terminology that is used to describe Microsoft software updates

back to the top
Modification Type:MinorLast Reviewed:2/13/2006
Keywords:kbOffice2003sp1fix kbfix kbQFE kbHotfixRollup kbOffice2003preSP1fix KB835230 kbAudITPRO kbAudEndUser
©2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.