# Copyright (c) 2004 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved. 
# 
# Sun Microsystems, Inc. has intellectual property rights relating to
# technology embodied in the product that is described in this document.
# In particular, and without limitation, these intellectual property rights
# may include one or more of the U.S. patents listed at
# http://www.sun.com/patents and one or more additional patents or pending
# patent applications in the U.S. and in other countries.
# 
# U.S. Government Rights - Commercial software. Government users are subject
# to the Sun Microsystems, Inc. standard license agreement and applicable
# provisions of the FAR and its supplements.
# 
# Use is subject to license terms. 
# 
# This distribution may include materials developed by third parties. Sun,
# Sun Microsystems, the Sun logo, Java and Sun[tm] ONE are trademarks or
# registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other
# countries. 
# 
# Copyright (c) 2004 Sun Microsystems, Inc. Tous droits reserves. Sun
# Microsystems, Inc. detient les droits de propriete intellectuels relatifs
# a la technologie incorporee dans le produit qui est decrit dans ce document.
# En particulier, et ce sans limitation, ces droits de propriete
# intellectuelle peuvent inclure un ou plus des brevets americains listes
# a l'adresse http://www.sun.com/patents et un ou les brevets supplementaires
# ou les applications de brevet en attente aux Etats - Unis et dans les
# autres pays.
# 
# L'utilisation est soumise aux termes du contrat de licence.
# 
# Cette distribution peut comprendre des composants developpes par des
# tierces parties.
# 
# Sun, Sun Microsystems, le logo Sun, Java et Sun[tm] ONE sont des marques
# de fabrique ou des marques deposees de Sun Microsystems, Inc. aux
# Etats-Unis et dans d'autres pays.
#EN: certauth.html
onlinehelp.doc=certauth.html
#EN: Authentication Modules
authentication=Modules d'authentification

#EN: Unknown Certificate Authority.
CERTex=Autorit\u00e9 de certification inconnue.
#EN: Unable to set up LDAP context.
CertNoContext=Impossible de d\u00e9finir des contextes LDAP.
#EN: Certificate Has Expired.
CertExpired=Le certificat a expir\u00e9.
#EN: Could not verify certificate.
CertVerifyFailed=Impossible de v\u00e9rifier le certificat.
#EN: Error locating registered certificate.
CertNoReg=Erreur lors de la recherche du certificat enregistr\u00e9.
#EN: Certificate has been revoked.
CertRevoked=Le certificat a \u00e9t\u00e9 r\u00e9voqu\u00e9.
#EN: Certificate is not yet valid.
iCertNotValidYet=Le certificat n'est pas encore valide.
#EN: Certificate is not valid.
CertIsNotValid=Le certificat n'est pas valide.
#EN: Certificate
iplanet-am-auth-cert-service-description=Certificat
#EN: Match Certificate in LDAP
a101=Faire correspondre le certificat avec LDAP
#EN: Subject DN Attribute Used to Search LDAP for Certificates
a1011=Attribut DN de l'objet utilis\u00e9 pour une recherche LDAP des certificats
#EN: Match Certificate to CRL
a102=Faire correspondre le certificat avec CRL
#EN: Issuer DN Attribute Used to Search LDAP for CRLs
a1021=Attribut DN de l'\u00e9metteur utilis\u00e9 pour une recherche LDAP des CRL
#EN: HTTP Parameters for CRL Update
a1022=Param\u00e8tres HTTP pour la mise \u00e0 jour des CRL
#EN: Enable OCSP Validation
a103=Activer la validation OCSP
#EN: LDAP Server Where Certificates are Stored
a104=Serveur LDAP o\u00f9 les certificats sont conserv\u00e9s
#EN: Format: hostname.port<br>When entering multiple entries, each entry must be prefixed with a local server name.
a104.help=Format: nom d'h\u00f4te.port<br>Les entr\u00e9es multiples doivent \u00eatre pr\u00e9c\u00e9d\u00e9es du nom du serveur local.
#EN: LDAP Search Start DN
a105=DN de d\u00e9marrage de recherche LDAP
#EN: When entering multiple entries, each entry must be prefixed with a local server name.
a105.help=Les entr\u00e9es multiples doivent \u00eatre pr\u00e9c\u00e9d\u00e9es du nom du serveur local.
#EN: LDAP Access Authentication Type
a106=Type d'authentification d'acc\u00e8s LDAP
#EN: LDAP Server Principal User
a107=Utilisateur principal du serveur LDAP
#EN: DN of the principal user.
a107.help=DN de l'utilisateur principal.
#EN: LDAP Server Principal Password
a108=Mot de passe principal du serveur LDAP
#EN: LDAP Attribute for Profile ID
a109=Attribut LDAP pour l'ID de profil
#EN: Enter any valid attribute in a user entry (CN, SN) that can be used as the user ID.
a109.help=Saisissez un attribut valide dans une entr\u00e9e utilisateur (CN, SN) pouvant \u00eatre utilis\u00e9e en tant qu'ID d'utilisateur.
#EN: Use SSL for LDAP Access
a110=Utiliser SSL pour l'acc\u00e8s LDAP
#EN: Certificate Field Used to Access User Profile
a111=Champ de certificat utilis\u00e9 pour acc\u00e9der au profil utilisateur
#EN: Other Certificate Field Used to Access User Profile
a1111=Autre champ de certificat utilis\u00e9 pour acc\u00e9der au profil utilisateur
#EN: The field input is recognized only if 'other' is selected in the 'Certificate Field Used to Access User Profile' attribute.
a1111.help=L'entr\u00e9e du champ n'est reconnue que si 'autre' est s\u00e9lectionn\u00e9 dans l'attribut 'Champ de certificat utilis\u00e9 pour acc\u00e9der au profil utilisateur'.
#EN: Authentication Level
a500=Niveau d'authentification
#EN: Trusted Remote Hosts
a113=H\u00f4tes distants approuv\u00e9s
#EN: SSL Port Number
a114=Num\u00e9ro du port SSL
#EN: Turn on debugging.
amAuthCert-eeh-debug-desc=Activez le d\u00e9bogage.
#EN: Certificate User Aliases
amAuthCert-ff-aliases-desc=Alias de l'utilisateur du certificat
#EN: On
amAuthCert-debug.on=Activ\u00e9
#EN: Off
amAuthCert-debug.off=D\u00e9sactiv\u00e9
#EN: Log Messages
amAuthCert-debug.log=Consigner les messages
#EN: emailAddr
emailAddr=adresse \u00e9lectronique
#EN: email address
emailAddrTag=adresse \u00e9lectronique
#EN: User certificate not found
noCert=Certificat de l'utilisateur introuvable
#EN: Failed to create LDAP connection with JSS
jssSockFactoryFail=La cr\u00e9ation d'une connexion LDAP avec JSS a \u00e9chou\u00e9
#EN: No callback handler available
NoCallbackHandler=Aucun gestionnaire de rappels disponible
#EN: Certificate
certificate=Certificat
#EN: LDAP server and port number are misconfigured.
wrongLDAPServer=Configurations du serveur et du num\u00e9ro de port LDAP incorrectes.
#EN: LDAP Start Search DN misconfigured.
wrongStartDN=Configuration du d\u00e9marrage de la recherche de nom de domaine LDAP incorrecte.
#EN: No value provided for attribute name to search LDAP.
noLDAPAttr=Aucune valeur affect\u00e9e au nom de l'attribut de recherche LDAP.
#EN: No value provided for attribute name to search CRL.
noCRLAttr=Aucune valeur affect\u00e9e au nom de l'attribut de recherche CRL.
#EN: No value provided for other field to access user profile.
noOtherAttr=Aucune valeur affect\u00e9e \u00e0 l'autre champ permettant d'acc\u00e9der au profil de l'utilisateur.
#EN: URL certificate authentication not enabled.
noURLCertAuth=Authentification de la certification des URL d\u00e9sactiv\u00e9e.

#EN: none
choiceNone=aucun
#EN: simple
choiceSimple=simple
#EN: CRAM-MD5
choiceCRAM-MD5=CRAM-MD5
#EN: issuer DN
choiceIssuerDN=\u00e9metteur DN
#EN: issuer CN
choiceIssuerCN=\u00e9metteur CN
#EN: issuer O
choiceIssuer0=\u00e9metteur O
#EN: serial number
choiceSerialNumber=num\u00e9ro de s\u00e9rie
#EN: subject DN
choiceSubjectDN=objet DN
#EN: subject CN
choiceSubjectCN=objet CN
#EN: subject UID
choiceSubjectUID=objet UID
#EN: subject O
choiceSubject0=objet O
#EN: email address
choiceEmail=adresse \u00e9lectronique
#EN: other
choiceOther=autre
