# Copyright (c) 2004 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved. 
# 
# Sun Microsystems, Inc. has intellectual property rights relating to
# technology embodied in the product that is described in this document.
# In particular, and without limitation, these intellectual property rights
# may include one or more of the U.S. patents listed at
# http://www.sun.com/patents and one or more additional patents or pending
# patent applications in the U.S. and in other countries.
# 
# U.S. Government Rights - Commercial software. Government users are subject
# to the Sun Microsystems, Inc. standard license agreement and applicable
# provisions of the FAR and its supplements.
# 
# Use is subject to license terms. 
# 
# This distribution may include materials developed by third parties. Sun,
# Sun Microsystems, the Sun logo, Java and Sun[tm] ONE are trademarks or
# registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other
# countries. 
# 
# Copyright (c) 2004 Sun Microsystems, Inc. Tous droits reserves. Sun
# Microsystems, Inc. detient les droits de propriete intellectuels relatifs
# a la technologie incorporee dans le produit qui est decrit dans ce document.
# En particulier, et ce sans limitation, ces droits de propriete
# intellectuelle peuvent inclure un ou plus des brevets americains listes
# a l'adresse http://www.sun.com/patents et un ou les brevets supplementaires
# ou les applications de brevet en attente aux Etats - Unis et dans les
# autres pays.
# 
# L'utilisation est soumise aux termes du contrat de licence.
# 
# Cette distribution peut comprendre des composants developpes par des
# tierces parties.
# 
# Sun, Sun Microsystems, le logo Sun, Java et Sun[tm] ONE sont des marques
# de fabrique ou des marques deposees de Sun Microsystems, Inc. aux
# Etats-Unis et dans d'autres pays.
#EN: membauth.html
onlinehelp.doc=membauth.html
#EN: Authentication Modules
authentication=Modules d'authentification

#EN: Minimum Password Length
a101=Longueur minimale du mot de passe
#EN: Default User Roles
a102=R\u00f4les utilisateur par d\u00e9faut
#EN: The role DN's that will be assigned to the user.
a102.help=Le DN du r\u00f4le qui sera affect\u00e9 \u00e0 l'utilisateur.
#EN: User Status After Registration
a103=Statut de l'utilisateur apr\u00e8s enregistrement
#EN: Primary LDAP Server
a104=Serveur LDAP principal
#EN: Format: local server name | server:port<br>When entering multiple entries, each entry must be prefixed with a local server name.
a104.help=Format: nom du serveur local | serveur:port<br>Les entr\u00e9es multiples doivent \u00eatre pr\u00e9c\u00e9d\u00e9es du nom du serveur local.
#EN: Secondary LDAP Server
a105=Serveur LDAP secondaire
#EN: Format: local server name | server:port<br>Multiple entries must be prefixed by local server name.
a105.help=Format : local server name | server:port<br>Si vous utilisez plusieurs entr\u00e9es, elles doivent \u00eatre pr\u00e9c\u00e9d\u00e9es du nom du serveur local.
#EN: DN to Start User Search
a106=DN duquel d\u00e9marrer la recherche utilisateur
#EN: Format: local server name|search DN<br>Multiple entries must be prefixed by local server name.
a106.help=Format: nom du serveur local | recherche du DN<br>Si vous utilisez plusieurs entr\u00e9es, elles doivent \u00eatre pr\u00e9c\u00e9d\u00e9es du nom du serveur local.
#EN: DN for Root User Bind
a107=DN pour liaison utilisateur racine
#EN: Password for Root User Bind
a108=Mot de passe pour associer util racine
#EN: Attribute Used to Retrieve User Profile
a109=Attribut utilis\u00e9 pour r\u00e9cup\u00e9rer le profil utilisateur
#EN: Attributes Used to Search for a User to be Authenticated
a110=Attributs utilis\u00e9s pour rechercher un utilisateur \u00e0 authentifier
#EN: The attributes specified in this list form the LDAP search filter.
a110.help=Les attributs sp\u00e9cifi\u00e9s dans cette liste constituent le filtre de recherche LDAP.
#EN: User Search Filter
a111=Filtre de recherche d'utilisateur
#EN: Search Scope
a112=Etendue de la recherche
#EN: Levels in the Directory Server that will be searched for a matching user profile.
a112.help=Niveaux du serveur d'annuaires dans lequel un profil utilisateur correspondant sera recherch\u00e9.
#EN: Enable SSL to Access LDAP Server
a113=Activer SSL pour acc\u00e9der au serveur LDAP
#EN: Return User DN to Authenticate
a114=Renvoyer DN utilisateur \u00e0 authentifier
#EN: Authentication Level
a115=Niveau d'authentification

#EN: Membership
iplanet-am-auth-membership-service-description=Appartenance

#EN: Login
Login=Connexion
#EN: Agree
Agree=Accepter
#EN: Disagree
Disagree=Refuser
#EN: Cancel
Cancel=Annuler
#EN: Register
Register=Enregistrer
#EN: Next
Next=Suivant
#EN: userName
userName=userName
#EN: userPassword
userPassword=userPassword
#EN: passwordLength
passwordLength=passwordLength
#EN: profileName
profileName=profileName
#EN: Submit
Submit=Envoyer
#EN: confirmPassword
confirmPassword=confirmPassword
#EN: User did not accept disclaimer.
loginException=L'utilisateur n'a pas accept\u00e9 l'avis de non-responsabilit\u00e9.
#EN: Unknown LDAP exception.
LDAPex=Exception LDAP inconnue.
#EN: User ID and password are both required.
UPerror=ID utilisateur et mot de passe requis.
#EN: Class not found. Check class path.
classpathError=Classe introuvable. V\u00e9rifiez le chemin d'acc\u00e8s de la classe.
#EN: Invalid user ID and password. Try again.
InvalidUP=ID utilisateur et mot de passe non valides. R\u00e9essayez.
#EN: User ID not found.
NoUser=ID utilisateur introuvable.
#EN: Cannot contact server.
NoServer=Impossible de contacter le serveur.
#EN: Naming error has occurred.
Naming=Une erreur d'attribution de nom s'est produite.
#EN: LDAP Authentication Profile
iplanet-am-auth-ldap-service-description=Profil d'authentification LDAP
#EN: Password expires in : {0}
PasswordExp=Le mot de passe expire dans : {0}
#EN: Password must be reset.
PasswordReset=R\u00e9initialisez le mot de passe.
#EN: The password and the confirm password do not match.
PasswdMismatch=Le mot de passe et le mot de passe de confirmation ne correspondent pas.
#EN: The user name and password fields cannot have the same value.
UPsame=Le champ du nom d'utilisateur et celui du mot de passe ne peuvent contenir la m\u00eame valeur.
#EN: The current password entered is invalid.
PInvalid=Le mot de passe actuel entr\u00e9 n'est pas valide.
#EN: Password should not be same.
PasswdSame=Le mot de passe doit \u00eatre diff\u00e9rent.
#EN: Password must contain at least 8 characters.
PasswdMinChars=Le mot de passe doit contenir au moins 8 caract\u00e8res.
#EN: Account is locked or not active. Unlock or activate the account to continue.
AcctInactive=Le compte est verrouill\u00e9 ou inactif. D\u00e9verrouillez ou activez le compte pour continuer.
#EN: The DN you entered does not belong to the organization.
invalidContainerDN=Le DN saisi n'appartient pas \u00e0 l'organisation.
#EN: No secondary server provided.
Nosecserver=Aucun serveur secondaire indiqu\u00e9.
#EN: Inappropriate authentication.
InappAuth=Authentification inappropri\u00e9e.
#EN: Unable to initialize the configuration for the Membership module.
unable-to-initialize-options=Impossible d'initialiser la configuration pour le module Appartenance.
#EN: No primary server provided.
missing-primary-server=Aucun serveur principal indiqu\u00e9.
#EN: User not found.
noUserMatchFound=Utilisateur introuvable.
#EN: Multiple matches found for the user. Contact your system administrator.
multipleUserMatchFound=La recherche de cet utilisateur a renvoy\u00e9 plusieurs correspondances. Contactez votre administrateur syst\u00e8me.

#EN: Active
choiceActive=Actif
#EN: Inactive
choiceInactive=Inactif
#EN: OBJECT
choiceObject=OBJET
#EN: ONELEVEL
choiceOneLevel=UNNIVEAU
#EN: SUBTREE
choiceSubTree=SOUS-ARBORESCENCE
#EN: days
days=jours
#EN: hrs
hours=heures
#EN: mns
minutes=minutes
#EN: sec
seconds=secondes
