# Copyright (c) 2004 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved. 
# 
# Sun Microsystems, Inc. has intellectual property rights relating to
# technology embodied in the product that is described in this document.
# In particular, and without limitation, these intellectual property rights
# may include one or more of the U.S. patents listed at
# http://www.sun.com/patents and one or more additional patents or pending
# patent applications in the U.S. and in other countries.
# 
# U.S. Government Rights - Commercial software. Government users are subject
# to the Sun Microsystems, Inc. standard license agreement and applicable
# provisions of the FAR and its supplements.
# 
# Use is subject to license terms. 
# 
# This distribution may include materials developed by third parties. Sun,
# Sun Microsystems, the Sun logo, Java and Sun[tm] ONE are trademarks or
# registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other
# countries. 
# 
# Copyright (c) 2004 Sun Microsystems, Inc. Tous droits reserves. Sun
# Microsystems, Inc. detient les droits de propriete intellectuels relatifs
# a la technologie incorporee dans le produit qui est decrit dans ce document.
# En particulier, et ce sans limitation, ces droits de propriete
# intellectuelle peuvent inclure un ou plus des brevets americains listes
# a l'adresse http://www.sun.com/patents et un ou les brevets supplementaires
# ou les applications de brevet en attente aux Etats - Unis et dans les
# autres pays.
# 
# L'utilisation est soumise aux termes du contrat de licence.
# 
# Cette distribution peut comprendre des composants developpes par des
# tierces parties.
# 
# Sun, Sun Microsystems, le logo Sun, Java et Sun[tm] ONE sont des marques
# de fabrique ou des marques deposees de Sun Microsystems, Inc. aux
# Etats-Unis et dans d'autres pays.
#EN: Authentication has Failed. \n
authentication.failed=L'authentification a \u00e9chou\u00e9. \n
#EN: Authentication is Successful. \n\n
authentication.successful=Succ\u00e8s de l'authentification. \n\n
#EN: You have logged in. \n\n
authentication.already.login=Vous \u00eates connect\u00e9. \n\n
#EN: Unknown status : Try again.
unknown.status=Statut inconnu : R\u00e9essayez.
#EN: Submit
Submit=Envoyer
#EN: Log In
LogIn=Connexion
#EN: New User
NewUser=Nouvel utilisateur
#EN: Reset Form
Reset=Effacer le formulaire
#EN: Cancel
Cancel=Annuler
#EN: Agree
Agree=Accepter
#EN: Disagree
Disagree=Refuser
#EN: Yes
Yes=Oui
#EN: No
No=Aucun
#EN: Continue
Continue=Continuer
#EN: You have logged out.\n\n
logout.successful=Vous \u00eates d\u00e9connect\u00e9. \n\n
#EN: Logout failure.\n\n
logout.failure=Echec de la d\u00e9connexion.\n\n
#EN: Authentication Exception due to incorrect handler.\n
uncaught_exception=Exception d'authentification due \u00e0 un gestionnaire incorrect.\n
#EN: Can not redirect to default page.
redirect.error=Redirection vers la page par d\u00e9faut impossible.
#EN: Return to Login page
gotoLoginAfterFail=Retour \u00e0 la page de connexion
#EN: Return to Login page
gotoLoginAfterLogout=Retour \u00e0 la page de connexion
#Do not translate the next entry (basic_realm) because it is a product name.
#EN: Sun Java System Access Manager
basic_realm=Sun Java System Access Manager
#EN: Sun Java System Access Manager (Login)
htmlTitle_Login=Sun Java System Access Manager (connexion)
#EN: Sun Java System Access Manager (Logout)
htmlTitle_Logout=Sun Java System Access Manager (d\u00e9connexion)
#EN: Sun Java System Access Manager (Message)
htmlTitle_Message=Sun Java System Access Manager (message)
#EN: Sun Java System Access Manager (Redirect)
htmlTitle_Redirect=Sun Java System Access Manager (redirection)
#EN: Sun Java System Access Manager (Account Expired)
htmlTitle_AccountExpired=Sun Java System Access Manager (expiration de compte)
#EN: Sun Java System Access Manager (Authentication Error)
htmlTitle_AuthError=Sun Java System Access Manager (erreur d'authentification)
#EN: Sun Java System Access Manager (Self Registration Error)
htmlTitle_SelfRegError=Sun Java System Access Manager (erreur d'auto-enregistrement)
#EN: Sun Java System Access Manager (Disclaimer)
htmlTitle_Disclaimer=Sun Java System Access Manager (avis de non-responsabilit\u00e9)
#EN: Sun Java System Access Manager (Invalid Persistent Cookie User ID)
htmlTitle_InvalidPCookieUID=Sun Java System Access Manager (ID utilisateur de cookie permanent non valide)
#EN: Sun Java System Access Manager (Invalid Password)
htmlTitle_InvalidPassword=Sun Java System Access Manager (mot de passe non valide)
#EN: Sun Java System Access Manager (Invalid Domain)
htmlTitle_InvalidDomain=Sun Java System Access Manager (domaine non valide)
#EN: Sun Java System Access Manager (User has no profile in this organization)
htmlTitle_UserProfileNotFound=Sun Java System Access Manager (l'utilisateur n'a pas de profil dans cette organisation)
#EN: Sun Java System Access Manager (Authentication Failed)
htmlTitle_AuthFailed=Sun Java System Access Manager (\u00e9chec de l'authentification)
#EN: Sun Java System Access Manager (Membership)
htmlTitle_Membership=Sun Java System Access Manager (appartenance)
#EN: Sun Java System Access Manager (Authentication Module Denied)
htmlTitle_AuthModuleDenied=Sun Java System Access Manager (module d'authentification rejet\u00e9)
#EN: Sun Java System Access Manager (No Configuration Error)
htmlTitle_NoConfigError=Sun Java System Access Manager (erreur d'absence de configuration)
#EN: Sun Java System Access Manager (Organization Inactive)
htmlTitle_OrgInactive=Sun Java System Access Manager (organisation inactive)
#EN: Sun Java System Access Manager (Self Registration Module)
htmlTitle_SelfRegModule=Sun Java System Access Manager (module d'auto-enregistrement)
#EN: Sun Java System Access Manager (Session Timed Out)
htmlTitle_SessionTimeOut=Sun Java System Access Manager (expiration de session)
#EN: Sun Java System Access Manager (User not found)
htmlTitle_UserNotFound=Sun Java System Access Manager (utilisateur introuvable)
#EN: Sun Java System Access Manager (User Inactive)
htmlTitle_UserInactive=Sun Java System Access Manager (utilisateur inactif)
#EN: Sun Java System Access Manager (Authentication Exception)
htmlTitle_AuthException=Sun Java System Access Manager (exception d'authentification)
#EN: Sun Java System Access Manager (New Organization)
htmlTitle_NewOrg=Sun Java System Access Manager (nouvelle organisation)
#EN: Sun Java System Access Manager (Maximum Sessions)
htmlTitle_MaxSessions=Sun Java System Access Manager (nombre maximal de sessions)

#EN: Copyright (c) 2004 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved. Sun Microsystems, Inc. has intellectual property rights relating to technology embodied in the product that is described in this document.  In particular, and without limitation, these intellectual property rights may include one or more of the U.S. patents listed at http://www.sun.com/patents and one or more additional patents or pending patent applications in the U.S. and in other countries. U.S. Government Rights - Commercial software. Government users are subject to the Sun Microsystems, Inc. standard license agreement and applicable provisions of the FAR and its supplements. Use is subject to license terms. This distribution may include materials developed by third parties. Sun, Sun Microsystems, the Sun logo, Java and Sun[tm] ONE are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other countries.<br><br>Copyright (c) 2004 Sun Microsystems, Inc. Tous droits reserves. Sun Microsystems, Inc. detient les droits de propriete intellectuels relatifs a la technologie incorporee dans le produit qui est decrit dans ce document.  En particulier, et ce sans limitation, ces droits de propriete intellectuelle peuvent inclure un ou plus des brevets americains listes a l'adresse http://www.sun.com/patents et un ou les brevets supplementaires ou les applications de brevet en attente aux Etats - Unis et dans les autres pays. L'utilisation est soumise aux termes du contrat de licence. Cette distribution peut comprendre des composants developpes par des tierces parties. Sun, Sun Microsystems, le logo Sun, Java et Sun[tm] ONE sont des marques de fabrique ou des marques deposees de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
copyright.notice=Copyright (c) 2004 Sun Microsystems, Inc. Tous droits r\u00e9serv\u00e9s. Sun Microsystems, Inc. d\u00e9tient les droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle relatifs \u00e0 la technologie incorpor\u00e9e dans le produit qui est d\u00e9crit dans ce document.  En particulier, et ce sans limitation, ces droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle peuvent inclure un ou plusieurs des brevets am\u00e9ricains r\u00e9pertori\u00e9s \u00e0 l'adresse http://www.sun.com/patents, et un ou plusieurs brevets suppl\u00e9mentaires ou des demandes de brevet en instance aux \u00c9tats-Unis et dans d'autres pays. Soumis \u00e0 la l\u00e9gislation am\u00e9ricaine - Logiciel commercial. Les utilisateurs de l'\u00c9tat sont soumis au contrat de licence standard de Sun Microsystems, Inc. ainsi qu'aux clauses applicables du FAR et de ses suppl\u00e9ments. L'utilisation du logiciel est soumise aux termes de la licence. La distribution du logiciel peut s'accompagner de celle de composants mis au point par des tiers. Sun, Sun Microsystems, le logo Sun, Java et Sun[tm] ONE sont des marques ou des marques d\u00e9pos\u00e9es de Sun Microsystems, Inc. aux \u00c9tats-Unis et dans d'autres pays.<br><br>Copyright (c) 2004 Sun Microsystems, Inc. Tous droits r\u00e9serv\u00e9s. Sun Microsystems, Inc. d\u00e9tient les droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle relatifs \u00e0 la technologie incorpor\u00e9e dans le produit qui est d\u00e9crit dans ce document.  En particulier, et ce sans limitation, ces droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle peuvent inclure un ou plusieurs des brevets am\u00e9ricains r\u00e9pertori\u00e9s \u00e0 l'adresse http://www.sun.com/patents, et un ou plusieurs brevets suppl\u00e9mentaires ou des demandes de brevet en instance aux \u00c9tats-Unis et dans d'autres pays. L'utilisation du logiciel est soumise aux termes du contrat de licence. La distribution du logiciel peut s'accompagner de celle de composants mis au point par des tiers. Sun, Sun Microsystems, le logo Sun, Java et Sun[tm] ONE sont des marques ou des marques d\u00e9pos\u00e9es de Sun Microsystems, Inc. aux \u00c9tats-Unis et dans d'autres pays.
#EN: The password you entered is invalid.
invalid.password=Le mot de passe entr\u00e9 n'est pas valide.
#EN: Authentication failed.
auth.failed=Echec de l'authentification.
#EN: No user profile matching the user name was found. Enter your login information again. If this is your first time to enter the system, select <i>New User</i> in the login screen.
nouser.profile=Aucun profil utilisateur correspondant au nom d'utilisateur n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. Entrez une nouvelle fois vos informations de connexion. Si vous acc\u00e9dez au syst\u00e8me pour la premi\u00e8re fois, s\u00e9lectionnez <i>Nouvel utilisateur</i> sur l'\u00e9cran de connexion.
#EN: Password entered does not contain enough characters.
notenough.characters=Le mot de passe entr\u00e9 ne contient pas assez de caract\u00e8res.
#EN: This is a sample disclaimer window. The customer can use their own disclaimer, they can use this one, or they can choose to not show it at all. For details on how to customize or remove the disclaimer page please refer to the Authentication documentation.
disclaimer.notice=Il s'agit d'un exemple de fen\u00eatre d'avis de non-responsabilit\u00e9. Le client peut utiliser son propre avis de non-responsabilit\u00e9, utiliser celui-ci ou ne pas l'afficher du tout. Pour plus d'informations sur la personnalisation ou la suppression de la page d'avis de non-responsabilit\u00e9, reportez-vous \u00e0 la documentation relative \u00e0 l'authentification.
#EN: Do you agree to this warning?
doyou.agree=Acceptez-vous cet avertissement ?
#EN: You have already logged in. Do you want to log out and then login to a different organization?
newOrg.agree=Vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 connect\u00e9. Voulez-vous vous d\u00e9connecter afin de vous connecter \u00e0 une autre organisation ?
#EN: A user with this name already exists.
useralready.exists=Ce nom est d\u00e9j\u00e0 attribu\u00e9 \u00e0 un autre utilisateur.
#EN: The User Name and Password fields cannot have the same value.
uidpasswd.same=Le champ du nom d'utilisateur et celui du mot de passe ne peuvent contenir la m\u00eame valeur.
#EN: Configuration error, probably in the JSP file.
config.error=Erreur de configuration, probablement dans le fichier JSP.
#EN: There was no user name entered.
nouser.name=Aucun nom d'utilisateur n'a \u00e9t\u00e9 saisi.
#EN: There was no password entered.
no.password=Aucun mot de passe n'a \u00e9t\u00e9 saisi.
#EN: Missing the confirmation password field.
missing.confirm.passwd=Champ du mot de passe de confirmation manquant.
#EN: The password and the confirm password values do not match.
password.mismatch=Le mot de passe et la confirmation ne correspondent pas.
#EN: An error occurred while storing the user profile.
profile.error=Erreur lors de l'enregistrement du profil utilisateur.
#EN: This organization is not active.
orginactive=Organisation inactive.
#EN: An internal authentication error has occurred.
internal.auth.error=Une erreur interne d'authentification s'est produite.
#EN: Contact your system administrator.
contactadmin=Contactez votre administrateur syst\u00e8me.
#context of the following messages
#<p> moved to new location, click <a href=xxx> here </a></p>
#Align the translation according to what text comes instead of 'here'
#EN: Moved to new location, click
movenew.location.1=El\u00e9ment d\u00e9plac\u00e9 vers un autre emplacement, cliquez
#EN: here
movenew.location.2=ici
#EN: User account is expired.
account.expired=Le compte utilisateur est arriv\u00e9 \u00e0 expiration.
#EN: This user is not active.
usernot.active=Utilisateur inactif.
#EN: User does not belong to Role.
user.not.inrole=L'utilisateur n'appartient pas au r\u00f4le.
#EN: Your session has timed out.
session.timeout=Votre session a expir\u00e9.
#EN: Your authentication module is denied.
authmodule.denied=Votre module d'authentification est refus\u00e9.
#EN: Your static message goes here...
static.message=Votre message statique se place ici...
#EN: No configuration found.
noconfig.found=Aucune configuration n\u00b4a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e.
#EN: Persistent Cookie Username does not exist in the Persistent Cookie	Domain.
cookie.notpersistent=Le nom d'utilisateur de cookie permanent n'existe pas dans les cookies permanents	Domaine.
#EN: No such Organization found.
nosuch.domain=Aucune organisation correspondante trouv\u00e9e.
#EN: User has no profile in this organization.
userhasnoprofile.org=L'utilisateur ne dispose d'aucun profil dans cette organisation.
#EN: One of the required fields was not completed. All required fields must be completed.
reqfield.missing=L'un des champs obligatoires n'est pas renseign\u00e9. Tous les champs obligatoires doivent \u00eatre remplis.
#EN: Maximum sessions limit reached.
session.max.limit=Limite maximale de sessions atteinte.
#EN: <font size="-1">fields marked with the <font color ="#0000ff">*</font> are required for registration.</font>
reqfield.desc=<font size="-1">Les champs pr\u00e9c\u00e9d\u00e9s d'un <font color ="#0000ff">*</font> sont obligatoires pour l'enregistrement.</font>
#EN: Error in getting LoginDisplay: {0}
loginDisplay.get=Erreur lors de la tentative d''obtention de LoginDisplay : {0}
#EN: Error in processing LoginDisplay: {0}
loginDisplay.process=Erreur lors du traitement de LoginDisplay : {0}
