# Copyright (c) 2004 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved. 
# 
# Sun Microsystems, Inc. has intellectual property rights relating to
# technology embodied in the product that is described in this document.
# In particular, and without limitation, these intellectual property rights
# may include one or more of the U.S. patents listed at
# http://www.sun.com/patents and one or more additional patents or pending
# patent applications in the U.S. and in other countries.
# 
# U.S. Government Rights - Commercial software. Government users are subject
# to the Sun Microsystems, Inc. standard license agreement and applicable
# provisions of the FAR and its supplements.
# 
# Use is subject to license terms. 
# 
# This distribution may include materials developed by third parties. Sun,
# Sun Microsystems, the Sun logo, Java and Sun[tm] ONE are trademarks or
# registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other
# countries. 
# 
# Copyright (c) 2004 Sun Microsystems, Inc. Tous droits reserves. Sun
# Microsystems, Inc. detient les droits de propriete intellectuels relatifs
# a la technologie incorporee dans le produit qui est decrit dans ce document.
# En particulier, et ce sans limitation, ces droits de propriete
# intellectuelle peuvent inclure un ou plus des brevets americains listes
# a l'adresse http://www.sun.com/patents et un ou les brevets supplementaires
# ou les applications de brevet en attente aux Etats - Unis et dans les
# autres pays.
# 
# L'utilisation est soumise aux termes du contrat de licence.
# 
# Cette distribution peut comprendre des composants developpes par des
# tierces parties.
# 
# Sun, Sun Microsystems, le logo Sun, Java et Sun[tm] ONE sont des marques
# de fabrique ou des marques deposees de Sun Microsystems, Inc. aux
# Etats-Unis et dans d'autres pays.
#EN: Authentication has Failed. \n
authentication.failed=Authentifizierung fehlgeschlagen. \n
#EN: Authentication is Successful. \n\n
authentication.successful=Authentifizierung ist erfolgreich. \n\n
#EN: You have logged in. \n\n
authentication.already.login=Sie haben sich angemeldet. \n\n
#EN: Unknown status : Try again.
unknown.status=Unbekannter Status: Versuchen Sie es erneut.
#EN: Submit
Submit=Senden
#EN: Log In
LogIn=Anmelden
#EN: New User
NewUser=Neuer Benutzer
#EN: Reset Form
Reset=Formular zur\u00fccksetzen
#EN: Cancel
Cancel=Abbrechen
#EN: Agree
Agree=Zustimmen
#EN: Disagree
Disagree=Nicht zustimmen
#EN: Yes
Yes=Ja
#EN: No
No=Nein
#EN: Continue
Continue=Weiter
#EN: You have logged out.\n\n
logout.successful=Sie haben sich abgemeldet. \n\n
#EN: Logout failure.\n\n
logout.failure=Fehler beim Anmelden.\n\n
#EN: Authentication Exception due to incorrect handler.\n
uncaught_exception=Authentifizierungsausnahme aufgrund eines falschen Handlers.\n
#EN: Can not redirect to default page.
redirect.error=Umleitung an Standardseite nicht m\u00f6glich.
#EN: Return to Login page
gotoLoginAfterFail=Zur\u00fcck zur Anmeldeseite
#EN: Return to Login page
gotoLoginAfterLogout=Zur\u00fcck zur Anmeldeseite
#Do not translate the next entry (basic_realm) because it is a product name.
#EN: Sun Java System Access Manager
basic_realm=Sun Java System Access Manager
#EN: Sun Java System Access Manager (Login)
htmlTitle_Login=Sun Java System Access Manager (Anmeldung)
#EN: Sun Java System Access Manager (Logout)
htmlTitle_Logout=Sun Java System Access Manager (Abmeldung)
#EN: Sun Java System Access Manager (Message)
htmlTitle_Message=Sun Java System Access Manager (Nachricht)
#EN: Sun Java System Access Manager (Redirect)
htmlTitle_Redirect=Sun Java System Access Manager (Umleitung)
#EN: Sun Java System Access Manager (Account Expired)
htmlTitle_AccountExpired=Sun Java System Access Manager (Konto abgelaufen)
#EN: Sun Java System Access Manager (Authentication Error)
htmlTitle_AuthError=Sun Java System Access Manager (Authentifizierungsfehler)
#EN: Sun Java System Access Manager (Self Registration Error)
htmlTitle_SelfRegError=Sun Java System Access Manager (Fehler bei Selbstregistrierung)
#EN: Sun Java System Access Manager (Disclaimer)
htmlTitle_Disclaimer=Sun Java System Access Manager (Disclaimer)
#EN: Sun Java System Access Manager (Invalid Persistent Cookie User ID)
htmlTitle_InvalidPCookieUID=Sun Java System Access Manager (Ung\u00fcltige Benutzer-ID f\u00fcr persistentes Cookie)
#EN: Sun Java System Access Manager (Invalid Password)
htmlTitle_InvalidPassword=Sun Java System Access Manager (Ung\u00fcltiges Passwort)
#EN: Sun Java System Access Manager (Invalid Domain)
htmlTitle_InvalidDomain=Sun Java System Access Manager (Ung\u00fcltige Dom\u00e4ne)
#EN: Sun Java System Access Manager (User has no profile in this organization)
htmlTitle_UserProfileNotFound=Sun Java System Access Manager (Der Benutzer verf\u00fcgt in dieser Organisation \u00fcber kein Profil)
#EN: Sun Java System Access Manager (Authentication Failed)
htmlTitle_AuthFailed=Sun Java System Access Manager (Authentifizierung fehlgeschlagen)
#EN: Sun Java System Access Manager (Membership)
htmlTitle_Membership=Sun Java System Access Manager (Mitgliedschaft)
#EN: Sun Java System Access Manager (Authentication Module Denied)
htmlTitle_AuthModuleDenied=Sun Java System Access Manager (Authentifizierungsmodul abgelehnt)
#EN: Sun Java System Access Manager (No Configuration Error)
htmlTitle_NoConfigError=Sun Java System Access Manager (Kein Konfigurationsfehler)
#EN: Sun Java System Access Manager (Organization Inactive)
htmlTitle_OrgInactive=Sun Java System Access Manager (Organisation inaktiv)
#EN: Sun Java System Access Manager (Self Registration Module)
htmlTitle_SelfRegModule=Sun Java System Access Manager (Selbstregistrierungsmodul)
#EN: Sun Java System Access Manager (Session Timed Out)
htmlTitle_SessionTimeOut=Sun Java System Access Manager (Sitzung abgebrochen)
#EN: Sun Java System Access Manager (User not found)
htmlTitle_UserNotFound=Sun Java System Access Manager (Benutzer nicht gefunden)
#EN: Sun Java System Access Manager (User Inactive)
htmlTitle_UserInactive=Sun Java System Access Manager (Benutzer inaktiv)
#EN: Sun Java System Access Manager (Authentication Exception)
htmlTitle_AuthException=Sun Java System Access Manager (Ausnahmefehler bei Authentifizierung)
#EN: Sun Java System Access Manager (New Organization)
htmlTitle_NewOrg=Sun Java System Access Manager (Neue Organisation)
#EN: Sun Java System Access Manager (Maximum Sessions)
htmlTitle_MaxSessions=Sun Java System Access Manager (Maximale Sitzungen)

#EN: Copyright (c) 2004 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved. Sun Microsystems, Inc. has intellectual property rights relating to technology embodied in the product that is described in this document.  In particular, and without limitation, these intellectual property rights may include one or more of the U.S. patents listed at http://www.sun.com/patents and one or more additional patents or pending patent applications in the U.S. and in other countries. U.S. Government Rights - Commercial software. Government users are subject to the Sun Microsystems, Inc. standard license agreement and applicable provisions of the FAR and its supplements. Use is subject to license terms. This distribution may include materials developed by third parties. Sun, Sun Microsystems, the Sun logo, Java and Sun[tm] ONE are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other countries.<br><br>Copyright (c) 2004 Sun Microsystems, Inc. Tous droits reserves. Sun Microsystems, Inc. detient les droits de propriete intellectuels relatifs a la technologie incorporee dans le produit qui est decrit dans ce document.  En particulier, et ce sans limitation, ces droits de propriete intellectuelle peuvent inclure un ou plus des brevets americains listes a l'adresse http://www.sun.com/patents et un ou les brevets supplementaires ou les applications de brevet en attente aux Etats - Unis et dans les autres pays. L'utilisation est soumise aux termes du contrat de licence. Cette distribution peut comprendre des composants developpes par des tierces parties. Sun, Sun Microsystems, le logo Sun, Java et Sun[tm] ONE sont des marques de fabrique ou des marques deposees de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
copyright.notice=Copyright (c) 2004 Sun Microsystems, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Sun Microsystems, Inc., ist Inhaber der Urheberrechte f\u00fcr die Technologie, die in den in diesem Dokument beschriebenen Produkten verwendet wird. Im Besonderen und ohne Einschr\u00e4nkung umfassen diese Anspr\u00fcche in Bezug auf geistiges Eigentum eines oder mehrere der unter http://www.sun.com/patents aufgelisteten Patente und eines oder mehrere Patente oder Anwendungen mit laufendem Patent in den USA und in anderen L\u00e4ndern. Rechte der US-Regierung <:ens> Kommerzielle Software. Regierungsbenutzer unterliegen der standardm\u00e4\u00dfigen Lizenzvereinbarung von Sun Microsystems, Inc. sowie den anwendbaren Bestimmungen der FAR und ihrer Zus\u00e4tze. Die Verwendung unterliegt Lizenzbestimmungen. Diese Ausgabe kann von Drittanbietern entwickelte Bestandteile enthalten. Sun, Sun Microsystems, das Sun-Logo, Java und Sun[tm] ONE sind Marken oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc., in den USA und anderen L\u00e4ndern.<br><br>Copyright (c) 2004 Sun Microsystems, Inc. Tous droits reserves. Sun Microsystems, Inc. detient les droits de propriete intellectuels relatifs a la technologie incorporee dans le produit qui est decrit dans ce document. En particulier, et ce sans limitation, ces droits de propriete intellectuelle peuvent inclure un ou plus des brevets americains listes a l'adresse http://www.sun.com/patents et un ou les brevets supplementaires ou les applications de brevet en attente aux Etats - Unis et dans les autres pays. L'utilisation est soumise aux termes du contrat de licence. Cette distribution peut comprendre des composants developpes par des tierces parties. Sun, Sun Microsystems, le logo Sun, Java et Sun[tm] ONE sont des marques de fabrique ou des marques deposees de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
#EN: The password you entered is invalid.
invalid.password=Das eingegebene Passwort ist ung\u00fcltig.
#EN: Authentication failed.
auth.failed=Authentifizierung fehlgeschlagen.
#EN: No user profile matching the user name was found. Enter your login information again. If this is your first time to enter the system, select <i>New User</i> in the login screen.
nouser.profile=Es wurde kein Benutzerprofil gefunden, das mit dem Benutzernamen \u00fcbereinstimmt. Geben Sie Ihre Anmeldedaten erneut ein. Wenn Sie erstmals auf das System zugreifen, w\u00e4hlen Sie im Anmeldebildschirm die Option <i>Neuer Benutzer</i> aus.
#EN: Password entered does not contain enough characters.
notenough.characters=Das eingegebene Passwort enth\u00e4lt nicht gen\u00fcgend Zeichen.
#EN: This is a sample disclaimer window. The customer can use their own disclaimer, they can use this one, or they can choose to not show it at all. For details on how to customize or remove the disclaimer page please refer to the Authentication documentation.
disclaimer.notice=Dies ist ein Fenster mit einem Muster-Disclaimer. Der Kunde kann seinen eigenen Disclaimer oder den vorliegenden verwenden. Es besteht auch die M\u00f6glichkeit, auf die Anzeige des Disclaimers zu verzichten. Detaillierte Informationen zum Anpassen oder Entfernen der Disclaimer-Seite finden Sie in der Authentifizierungsdokumentation.
#EN: Do you agree to this warning?
doyou.agree=Stimmen Sie diesem Hinweis zu?
#EN: You have already logged in. Do you want to log out and then login to a different organization?
newOrg.agree=Sie sind bereits angemeldet. M\u00f6chten Sie sich abmelden und dann bei einer anderen Organisation anmelden?
#EN: A user with this name already exists.
useralready.exists=Es existiert bereits ein Benutzer mit diesem Namen.
#EN: The User Name and Password fields cannot have the same value.
uidpasswd.same=Die Felder f\u00fcr Benutzername und Passwort d\u00fcrfen nicht denselben Wert aufweisen.
#EN: Configuration error, probably in the JSP file.
config.error=Konfigurationsfehler, h\u00f6chstwahrscheinlich in der JSP-Datei.
#EN: There was no user name entered.
nouser.name=Es wurde kein Benutzername eingegeben.
#EN: There was no password entered.
no.password=Es wurde kein Passwort eingegeben.
#EN: Missing the confirmation password field.
missing.confirm.passwd=Das Feld f\u00fcr die Passwortbest\u00e4tigung fehlt.
#EN: The password and the confirm password values do not match.
password.mismatch=Das Passwort und die Passwortbest\u00e4tigung stimmen nicht \u00fcberein.
#EN: An error occurred while storing the user profile.
profile.error=Beim Speichern des Benutzerprofils ist ein Fehler aufgetreten.
#EN: This organization is not active.
orginactive=Diese Organisation ist nicht aktiv.
#EN: An internal authentication error has occurred.
internal.auth.error=Es ist ein interner Authentifizierungsfehler aufgetreten.
#EN: Contact your system administrator.
contactadmin=Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.
#context of the following messages
#<p> moved to new location, click <a href=xxx> here </a></p>
#Align the translation according to what text comes instead of 'here'
#EN: Moved to new location, click
movenew.location.1=Jetzt an neuem Standort, klicken Sie
#EN: here
movenew.location.2=hier
#EN: User account is expired.
account.expired=Benutzerkonto ist abgelaufen.
#EN: This user is not active.
usernot.active=Dieser Benutzer ist nicht aktiv.
#EN: User does not belong to Role.
user.not.inrole=Benutzer ist dieser Rolle nicht zugeh\u00f6rig.
#EN: Your session has timed out.
session.timeout=Ihre Sitzung wurde abgebrochen.
#EN: Your authentication module is denied.
authmodule.denied=Ihr Authentifizierungsmodul wird abgelehnt.
#EN: Your static message goes here...
static.message=Ihre statische Mitteilung wird hier angezeigt...
#EN: No configuration found.
noconfig.found=Keine Konfiguration gefunden.
#EN: Persistent Cookie Username does not exist in the Persistent Cookie	Domain.
cookie.notpersistent=Benutzername f\u00fcr persistentes Cookie nicht in Dom\u00e4ne des persistenten Cookies vorhanden.	Dom\u00e4ne.
#EN: No such Organization found.
nosuch.domain=Organisation dieser Art nicht gefunden.
#EN: User has no profile in this organization.
userhasnoprofile.org=Der Benutzer verf\u00fcgt in dieser Organisation \u00fcber kein Profil.
#EN: One of the required fields was not completed. All required fields must be completed.
reqfield.missing=Eines der erforderlichen Felder wurde nicht ausgef\u00fcllt. Alle erforderlichen Felder m\u00fcssen ausgef\u00fcllt werden.
#EN: Maximum sessions limit reached.
session.max.limit=Maximales Sitzungslimit erreicht.
#EN: <font size="-1">fields marked with the <font color ="#0000ff">*</font> are required for registration.</font>
reqfield.desc=<font size="-1">Mit <font color ="#0000ff">*</font> markierte Felder werden zur Registrierung ben\u00f6tigt.</font>
#EN: Error in getting LoginDisplay: {0}
loginDisplay.get=Fehler beim Abrufen von LoginDisplay: {0}
#EN: Error in processing LoginDisplay: {0}
loginDisplay.process=Fehler beim Verarbeiten von LoginDisplay: {0}
