# Copyright (c) 2004 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved. 
# 
# Sun Microsystems, Inc. has intellectual property rights relating to
# technology embodied in the product that is described in this document.
# In particular, and without limitation, these intellectual property rights
# may include one or more of the U.S. patents listed at
# http://www.sun.com/patents and one or more additional patents or pending
# patent applications in the U.S. and in other countries.
# 
# U.S. Government Rights - Commercial software. Government users are subject
# to the Sun Microsystems, Inc. standard license agreement and applicable
# provisions of the FAR and its supplements.
# 
# Use is subject to license terms. 
# 
# This distribution may include materials developed by third parties. Sun,
# Sun Microsystems, the Sun logo, Java and Sun[tm] ONE are trademarks or
# registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other
# countries. 
# 
# Copyright (c) 2004 Sun Microsystems, Inc. Tous droits reserves. Sun
# Microsystems, Inc. detient les droits de propriete intellectuels relatifs
# a la technologie incorporee dans le produit qui est decrit dans ce document.
# En particulier, et ce sans limitation, ces droits de propriete
# intellectuelle peuvent inclure un ou plus des brevets americains listes
# a l'adresse http://www.sun.com/patents et un ou les brevets supplementaires
# ou les applications de brevet en attente aux Etats - Unis et dans les
# autres pays.
# 
# L'utilisation est soumise aux termes du contrat de licence.
# 
# Cette distribution peut comprendre des composants developpes par des
# tierces parties.
# 
# Sun, Sun Microsystems, le logo Sun, Java et Sun[tm] ONE sont des marques
# de fabrique ou des marques deposees de Sun Microsystems, Inc. aux
# Etats-Unis et dans d'autres pays.
#EN: soapbind.html
onlinehelp.doc=soapbind.html
#EN: SOAP Binding
sunIdentityServerSOAPBindingDescription=Conexi\u00f3n SOAP

#EN: Request Handler List
a101=Lista de administradores de solicitudes
#EN: Web Service Authenticator
a104=Autenticador de servicio Web
#EN: Supported Authentication Mechanisms
a105=Mecanismos de autenticaci\u00f3n admitidos
#EN: urn:liberty:security:2003-08:null:null
a10501=urn:liberty:security:2003-08:null:null
#EN: urn:liberty:security:2003-08:null:X509
a10502=urn:liberty:security:2003-08:null:X509
#EN: urn:liberty:security:2003-08:null:SAML
a10503=urn:liberty:security:2003-08:null:SAML
#EN: urn:liberty:security:2004-04:null:Bearer
a10504=urn:liberty:security:2004-04:null:Bearer
#EN: urn:liberty:security:2003-08:TLS:null
a10505=urn:liberty:security:2003-08:TLS:null
#EN: urn:liberty:security:2003-08:TLS:X509
a10506=urn:liberty:security:2003-08:TLS:X509
#EN: urn:liberty:security:2003-08:TLS:SAML
a10507=urn:liberty:security:2003-08:TLS:SAML
#EN: urn:liberty:security:2004-04:TLS:Bearer
a10508=urn:liberty:security:2004-04:TLS:Bearer
#EN: urn:liberty:security:2003-08:ClientTLS:null
a10509=urn:liberty:security:2003-08:ClientTLS:null
#EN: urn:liberty:security:2003-08:ClientTLS:X509
a10510=urn:liberty:security:2003-08:ClientTLS:X509
#EN: urn:liberty:security:2003-08:ClientTLS:SAML
a10511=urn:liberty:security:2003-08:ClientTLS:SAML
#EN: urn:liberty:security:2004-04:ClientTLS:Bearer
a10512=urn:liberty:security:2004-04:ClientTLS:Bearer

#EN: Binary security token is null.
binarySecurityTokenNull=Token de seguridad binario nulo.
#EN: Unable to process binary security token.
cannotProcessBinarySecurityToken=No se puede procesar el token de seguridad binario.
#EN: Unable to process request.
cannotProcessRequest=No se puede procesar la solicitud.
#EN: Unable to process SAML Assertion.
cannotProcessSAMLAssertion=No se puede procesar la aserci\u00f3n SAML.
#EN: Unable to verify signature.
cannotVerifySignature=No se puede verificar la firma.
#EN: Unable to sign request.
cannotSignRequest=No se puede firmar la solicitud.
#EN: Unable to sign response.
cannotSignResponse=No se puede firmar la respuesta.
#EN: Unable to create response.
cannotCreateResponse=No se puede crear la respuesta.
#EN: Unable to find Request Handler.
missingRequestHandler=No se puede encontrar el administrador de solicitudes.
#EN: Missing key to the Request Handler in URL.
missingKey=Falta la clave para el administrador de solicitudes en URL.
#EN: Key to Request Handler.
handlerKey=Clave para gestor de solicitudes.
#EN: Message ID
messageID=Id. del mensaje
#EN: Unable to find children of SOAP Envelope.
soapEnvelopeMissingChildren=No se puede encontrar el secundario del Sobre SOAP.
#EN: Unable to find SOAP Header element.
missingSOAPHeader=No se puede encontrar el elemento del encabezado SOAP.
#EN: Unsupported SOAPAction.
unsupportedSOAPAction=SOAPAction no admitida.
#EN: Unsupported authentication mechanism.
unsupportedAuthMech=Mecanismo de autenticaci\u00f3n no admitido.
#EN: ref attribute of UsageDirective header can't be null.
refAttributeNull=El atributo ref del encabezado UsageDirective no puede ser nulo.
#EN: Unable to find SOAP Fault Code.
missingFaultCode=No se puede encontrar el c\u00f3digo de fallo SOAP.
#EN: Unable to find SOAP Fault String.
missingFaultString=No se puede encontrar la cadena de fallo SOAP.
#EN: Found invalid child of Fault element.
invalidChild=Se ha encontrado un elemento secundario no v\u00e1lido del elemento de fallo.
#EN: Invalid Reference URI in Security Token Reference.
invalidReferenceURI=URI de referencia no v\u00e1lida en la referencia de token de seguridad.
#EN: Missing Assertion ID Reference in Security Token Reference.
missingAsserionID=Falta la referencia de ID de aserci\u00f3n en la referencia de token de seguridad.
#EN: Invalid syntax for attribute 'mustUnderstand'.
invalidMustUnderstand=Sintaxis no v\u00e1lida para el atributo 'mustUnderstand'.
#EN: Invalid syntax for attribute 'timestamp'.
invalidTimestamp=Sintaxis no v\u00e1lida para el atributo 'timestamp'.
#EN: Missing Correlation header timestamp.
missingCorrelationTimestamp=Falta la hora del encabezado de correlaci\u00f3n.
#EN: Missing Provider header.
ProviderHeaderNull=Falta el encabezado de proveedor.
#EN: Missing Correlation header.
CorrelationHeaderNull=Falta el encabezado de correlaci\u00f3n.
#EN: Missing ProcessingContext header element value.
missingPCvalue=Falta el valor del elemento del encabezado ProcessingContext.
#EN: Missing provider id.
missingProviderID=Falta el id del proveedor.
#EN: Missing SOAP Fault Status code.
missingFaultStatusCode=Falta el c\u00f3digo de estado de fallo SOAP.
#EN: Server Error
ServerError=Error del servidor
#EN: The message is too old.
staleMsg=El mensaje es demasiado antiguo.
#EN: Duplicated message.
dupMsg=Mensaje duplicado.
#EN: Missing messageID attribute in Correlation header.
missingMessageID=Falta el atributo messageID en el encabezado de correlaci\u00f3n.
#EN: refToMessageID in Correlation header doesn't match messageID in Correlation header in original request message.
invalidRef=refToMessageID en el encabezado de correlaci\u00f3n no coincide con messageID en el encabezado de correlaci\u00f3n en el mensaje de solicitud original.
#EN: The Processing Context Facet URI is not supported.
ProcessingContextUnsupported=URI de faceta de contexto de procesamiento no admitida.
#EN: Invalid actor
bogusActor=Actor no v\u00e1lido
#EN: Invalid mustUnderstand
bogusMustUnderstand=mustUnderstand no v\u00e1lido
#EN: Unknown error
unknownError=Error desconocido
#EN: Element {0} is not expected in ServiceInstanceUpdate header
invalidElementSIU=El elemento {0} no se espera en el encabezado de ServiceInstanceUpdate
#EN: Invalid child element in ServiceInstanceUpdate header
invalidChildSIU=Elemento secundario no v\u00e1lido en el encabezado de ServiceInstanceUpdate
#EN: Too many 'Endpoint' element in ServiceInstanceUpdate header
tooManyEndpoint=Demasiados elementos 'Endpoint' en el encabezado de ServiceInstanceUpdate
#EN: Invalid sequence of child elements in ServiceInstanceUpdate header
invalidSeqSIU=Secuencia no v\u00e1lida de elementos secundarios en el encabezado de ServiceInstanceUpdate
#EN: 'notOnOrAfter' attribute value '{0}' has syntax error
invalidNotOnOrAfter=El valor del atributo ''notOnOrAfter'' ''{0}'' tiene un error de sintaxis
#EN: 'Credential' element can has only one childe element
tooManyChildrenCr=El elemento 'Credential' s\u00f3lo tiene un elemento secundario
