# Copyright (c) 2004 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved. 
# 
# Sun Microsystems, Inc. has intellectual property rights relating to
# technology embodied in the product that is described in this document.
# In particular, and without limitation, these intellectual property rights
# may include one or more of the U.S. patents listed at
# http://www.sun.com/patents and one or more additional patents or pending
# patent applications in the U.S. and in other countries.
# 
# U.S. Government Rights - Commercial software. Government users are subject
# to the Sun Microsystems, Inc. standard license agreement and applicable
# provisions of the FAR and its supplements.
# 
# Use is subject to license terms. 
# 
# This distribution may include materials developed by third parties. Sun,
# Sun Microsystems, the Sun logo, Java and Sun[tm] ONE are trademarks or
# registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other
# countries. 
# 
# Copyright (c) 2004 Sun Microsystems, Inc. Tous droits reserves. Sun
# Microsystems, Inc. detient les droits de propriete intellectuels relatifs
# a la technologie incorporee dans le produit qui est decrit dans ce document.
# En particulier, et ce sans limitation, ces droits de propriete
# intellectuelle peuvent inclure un ou plus des brevets americains listes
# a l'adresse http://www.sun.com/patents et un ou les brevets supplementaires
# ou les applications de brevet en attente aux Etats - Unis et dans les
# autres pays.
# 
# L'utilisation est soumise aux termes du contrat de licence.
# 
# Cette distribution peut comprendre des composants developpes par des
# tierces parties.
# 
# Sun, Sun Microsystems, le logo Sun, Java et Sun[tm] ONE sont des marques
# de fabrique ou des marques deposees de Sun Microsystems, Inc. aux
# Etats-Unis et dans d'autres pays.
#EN: certauth.html
onlinehelp.doc=certauth.html
#EN: Authentication Modules
authentication=Authentifizierungsmodule

#EN: Unknown Certificate Authority.
CERTex=Unbekannte Zertifizierungsstelle.
#EN: Unable to set up LDAP context.
CertNoContext=LDAP-Kontext kann nicht eingerichtet werden.
#EN: Certificate Has Expired.
CertExpired=Zertifikat ist abgelaufen.
#EN: Could not verify certificate.
CertVerifyFailed=Zertifikat konnte nicht \u00fcberpr\u00fcft werden.
#EN: Error locating registered certificate.
CertNoReg=Fehler bei Suche nach registriertem Zertifikat.
#EN: Certificate has been revoked.
CertRevoked=Zertifikat wurde widerrufen.
#EN: Certificate is not yet valid.
iCertNotValidYet=Zertifikat ist noch nicht g\u00fcltig.
#EN: Certificate is not valid.
CertIsNotValid=Zertifikat ist nicht g\u00fcltig.
#EN: Certificate
iplanet-am-auth-cert-service-description=Zertifikat
#EN: Match Certificate in LDAP
a101=Zertifikat auf LDAP-Server vergleichen
#EN: Subject DN Attribute Used to Search LDAP for Certificates
a1011=Zum Durchsuchen von LDAP nach Zertifikaten verwendetes DN-Attribut des Betreffs
#EN: Match Certificate to CRL
a102=Zertifikat mit CRL vergleichen
#EN: Issuer DN Attribute Used to Search LDAP for CRLs
a1021=Zum Durchsuchen von LDAP nach CRLs verwendetes DN-Attribut des Herausgebers
#EN: HTTP Parameters for CRL Update
a1022=HTTP-Parameter f\u00fcr CRL-Aktualisierung
#EN: Enable OCSP Validation
a103=OCSP-\u00dcberpr\u00fcfung aktivieren
#EN: LDAP Server Where Certificates are Stored
a104=LDAP-Server, auf dem die Zertifikate gespeichert sind
#EN: Format: hostname.port<br>When entering multiple entries, each entry must be prefixed with a local server name.
a104.help=Format: Host-Name.Anschluss<br>Bei mehreren Eintr\u00e4gen muss jeder Eintrag den Namen eines lokalen Servers als Pr\u00e4fix erhalten.
#EN: LDAP Search Start DN
a105=Start-DN der LDAP-Suche
#EN: When entering multiple entries, each entry must be prefixed with a local server name.
a105.help=Bei mehreren Eintr\u00e4gen muss jeder Eintrag den Namen eines lokalen Servers als Pr\u00e4fix erhalten.
#EN: LDAP Access Authentication Type
a106=Authentifizierungstyp f\u00fcr LDAP-Zugriff
#EN: LDAP Server Principal User
a107=Principal-Benutzer f\u00fcr LDAP-Server
#EN: DN of the principal user.
a107.help=DN des Hauptbenutzers.
#EN: LDAP Server Principal Password
a108=Principal-Passwort f\u00fcr LDAP-Server
#EN: LDAP Attribute for Profile ID
a109=LDAP-Attribut f\u00fcr Profil-ID
#EN: Enter any valid attribute in a user entry (CN, SN) that can be used as the user ID.
a109.help=Geben Sie jedes g\u00fcltige Attribut in einem Benutzereintrag (CN, SN) ein, das als Benutzer-ID verwendet werden kann.
#EN: Use SSL for LDAP Access
a110=SSL f\u00fcr LDAP-Zugriff verwenden
#EN: Certificate Field Used to Access User Profile
a111=F\u00fcr den Zugriff auf das Benutzerprofil verwendetes Zertifikatsfeld
#EN: Other Certificate Field Used to Access User Profile
a1111=F\u00fcr den Zugriff auf das Benutzerprofil verwendetes weiteres Zertifikatsfeld
#EN: The field input is recognized only if 'other' is selected in the 'Certificate Field Used to Access User Profile' attribute.
a1111.help=Die Feldeingabe wird nur erkannt, falls 'Weitere' im Attribut 'F\u00fcr den Zugriff auf das Benutzerprofil verwendetes Zertifikatsfeld' ausgew\u00e4hlt ist.
#EN: Authentication Level
a500=Authentifizierungsebene
#EN: Trusted Remote Hosts
a113=Vertrauensw\u00fcrdige Remote-Hosts
#EN: SSL Port Number
a114=SSL-Anschlussnummer
#EN: Turn on debugging.
amAuthCert-eeh-debug-desc=Fehlerbehebung einschalten.
#EN: Certificate User Aliases
amAuthCert-ff-aliases-desc=Aliasnamen f\u00fcr Zertifikatbenutzer
#EN: On
amAuthCert-debug.on=Aktiviert
#EN: Off
amAuthCert-debug.off=Deaktiviert
#EN: Log Messages
amAuthCert-debug.log=Protokollmeldungen
#EN: emailAddr
emailAddr=emailAddr
#EN: email address
emailAddrTag=E-Mail-Adresse
#EN: User certificate not found
noCert=Benutzer-Zertifikat nicht gefunden
#EN: Failed to create LDAP connection with JSS
jssSockFactoryFail=LDAP-Verbindung mit JSS konnte nicht hergestellt werden
#EN: No callback handler available
NoCallbackHandler=Kein R\u00fcckruf-Handler verf\u00fcgbar
#EN: Certificate
certificate=Zertifikat
#EN: LDAP server and port number are misconfigured.
wrongLDAPServer=LDAP-Server und -Anschlussnummer sind falsch konfiguriert.
#EN: LDAP Start Search DN misconfigured.
wrongStartDN=Fehlkonfiguration von LDAP-DN f\u00fcr Start der Suche.
#EN: No value provided for attribute name to search LDAP.
noLDAPAttr=Kein Wert f\u00fcr Attributnamen zum Durchsuchen von LDAP angegeben.
#EN: No value provided for attribute name to search CRL.
noCRLAttr=Kein Wert f\u00fcr Attributnamen zum Durchsuchen von CRL angegeben.
#EN: No value provided for other field to access user profile.
noOtherAttr=Kein Wert f\u00fcr anderes Feld f\u00fcr Zugriff auf Benutzerprofil.
#EN: URL certificate authentication not enabled.
noURLCertAuth=URL-Zertifikatsauthentifizierung nicht aktiviert.

#EN: none
choiceNone=Keine
#EN: simple
choiceSimple=Einfach
#EN: CRAM-MD5
choiceCRAM-MD5=CRAM-MD5
#EN: issuer DN
choiceIssuerDN=issuer DN
#EN: issuer CN
choiceIssuerCN=issuer CN
#EN: issuer O
choiceIssuer0=issuer O
#EN: serial number
choiceSerialNumber=serial number
#EN: subject DN
choiceSubjectDN=subject DN
#EN: subject CN
choiceSubjectCN=subject CN
#EN: subject UID
choiceSubjectUID=subject UID
#EN: subject O
choiceSubject0=subject O
#EN: email address
choiceEmail=E-Mail-Adresse
#EN: other
choiceOther=weitere
