Sun Microsystems, Inc. ("Sun")

CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE

PRIMA DI APRIRE LA CONFEZIONE DEL SOFTWARE, LEGGERE ATTENTAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO ("CONTRATTO"). L'APERTURA DELLA CONFEZIONE DEL SOFTWARE COMPORTA L'ACCETTAZIONE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO.SE SI ACCEDE AL SOFTWARE IN LINEA, ESPRIMERE L'ACCETTAZIONE DEI PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI SELEZIONANDO IL PULSANTE "ACCETTO" (O EQUIVALENTE) AL TERMINE DEL PRESENTE CONTRATTO. QUALORA NON SI ACCETTINO TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI, RESTITUIRE TEMPESTIVAMENTE IL SOFTWARE IN CONFEZIONE SIGILLATA AL RIVENDITORE PER OTTENERE IL RIMBORSO DEL PREZZO DI ACQUISTO OPPURE, SE SI È EFFETTUATO L'ACCESSO AL SOFTWARE IN LINEA, SELEZIONARE IL PULSANTE "NON ACCETTO" (O EQUIVALENTE) AL TERMINE DEL PRESENTE CONTRATTO. SE I TERMINI E LE CONDIZIONI ("CONDIZIONI GENERALI") DI LICENZA PER IL SOFTWARE SONO STATI ACCETTATI IN SEPARATASEDE, LE SEZIONI 1-6 DEL PRESENTE CONTRATTO ("CONDIZIONI INTEGRATIVE DI LICENZA") INTEGRANO E SOSTITUISCONO LE CONDIZIONI GENERALI RELATIVAMENTE AL PRESENTE SOFTWARE.

1. Definizioni.

(a) "Documentazione di titolarità": insieme dei documenti applicabili autorizzati da Sun che definiscono l'obbligo del Cliente di pagare gli oneri associati (se presenti) per la licenza, i Servizi associati e l'ambito di utilizzo autorizzato del Software in base al presente Contratto.

(b) "Unità in licenza": unità di misura in base alla quale viene concesso in licenza lo specifico uso del Software e/o del Servizio, come descritto nella Documentazione di titolarità.

(c) "Uso consentito": utilizzo (o utilizzi) del Software in licenza autorizzato nel presente Contratto, come specificato nella Documentazione di titolarità. L'Uso consentito per qualsiasi software Sun in bundle non indicato nella Documentazione di titolarità sarà l'uso per valutazione, come stabilito nella Sezione 3.

(d) "Servizio": servizio (o servizi) che Sun o il proprio rappresentante dovrà fornire, se previsto, in base alla selezione indicata nella Documentazione di titolarità e nelle modalità descritte negli elenchi servizi applicabili all'indirizzo www.sun.com/service/servicelist.

(e) "Software": il software Sun descritto nella Documentazione di titolarità. Altro software potrebbe essere incluso a fini valutativi, alle condizioni specificate nella Sezione 3.

(f) "Cliente": la persona naturale o giuridica specificata nella Documentazione di Titolarità, oppure per finalità di valutazione, l'entità che esegue la valutazione.

2. Licenza d'uso e Documentazione di titolarità.

In base alle condizioni stabilite nella Documentazione di titolarità, Sun concede al Cliente una licenza limitata non esclusiva e non trasferibile sul Software per l'Uso consentito per la durata della licenza. La Documentazione di titolarità del Cliente specifica (a) ilSoftware concesso in licenza, (b) l'Uso consentito, (c) la durata della licenza, e (d) le Unità in licenza. Se include dei Servizi, la Documentazione di titolarità del Cliente specifica inoltre (e) il Servizio e (f) la durata del Servizio.

Se è prevista una durata limitata dei diritti del Cliente sul Software o sui Servizi e la data di inizio di tali diritti è diversadalla data d'acquisto, la Documentazione di titolarità specifica ladata a partire dalla quale il Cliente può avvalersi dei propri diritti.

La Documentazione di titolarità può essere fornita al Cliente in vari modi, a seconda della modalità di ottenimento del Software e dei Servizi. Ad esempio, la titolarità può essere specificata nella ricevuta, nella fattura o nel contratto con Sun o con un rivenditore autorizzato Sun. Può essere fornita anche in formato elettronico, seil Software viene scaricato in linea.

3. Uso consentito.

In base a quanto specificato nella Documentazione di titolarità, l'utilizzo del Software da parte del Cliente è limitato ad uno o più dei seguenti Usi consentiti. Se non espressamente indicato nella Documentazione di titolarità, il Cliente non può utilizzare il Software per qualsiasi altro Uso consentito diverso da quello indicato. Se non si possiede alcuna Documentazione di titolarità o tale documentazione non copre il software aggiuntivo fornito al Cliente, per tale software si applica l'Uso per valutazione.

(a) Uso per valutazione. Il Cliente può utilizzare il Software internamente a scopo di valutazione per un periodo di 90 giorni dalla data del primo utilizzo.

(b) Uso per ricerca e istruzione. Il Cliente può utilizzare il Software internamente per attività di progettazione, sviluppo e test, ed anche per finalità di istruzione su tali usi.

(d) Uso commerciale. Il Cliente può utilizzare il Software internamente per i propri fini commerciali.

(e) Uso per Service Provider. Il Cliente può rendere accessibili le funzionalità del Software (senza tuttavia fornire il Software stesso e non tramite servizi in outsourcing) ai propri utenti finali in un deployment in ambiente extranet, ma non alle proprie società affiliate o ad enti di pubblica amministrazione.

4. Unità in licenza.

L'Uso consentito è limitato al numero di Unità in licenza riportate nella Documentazione di titolarità. Qualora siano richieste ulteriori Unità in licenza, è necessaria la relativa Documentazione di titolarità aggiuntiva.

5. Limitazioni.

(a) Le copie del Software fornito ai sensi del presente Contratto sono concesse da Sun in licenza al Cliente, non vendute. Sun si riserva tutti i diritti non espressamente concessi. (b) Il Cliente è autorizzato ad eseguire una singola copia di archivio del Software, ma non potrà copiare, modificare o distribuire in altro modo il Software. Qualora, tuttavia, la documentazione Sun di accompagnamento al Software elenchi parti specifiche del Software per le quali è consentita una diversa gestione, quali file di intestazione, librerie di classi, codice sorgente di riferimento e/o file ridistribuibili, il Cliente può agire solo nei termini stabiliti nella documentazione Sun. (c) Il Cliente non può concedere a nolo, in leasing o in prestito il Software, né caricarlo con oneri ipotecari. (d) Salvo nel caso in cui tale divieto sia contrario alla legislazione applicabile, è vietato decompilare o decodificare il Software. (e) I termini e le condizioni del presente Contratto si applicano anche a qualsiasi aggiornamento del Software fornito da Sun a propria discrezione, in sostituzione e/o integrazione del Software originale, salvo che tale aggiornamento contenga una licenza separata. (f) Il Cliente non può pubblicare o fornire a terzi i risultati di benchmark o di test di confronto eseguiti sul Software senza previa autorizzazione scritta di Sun. (g) Il Software è riservato e tutelato dalle norme che regolano il diritto d'autore. (h) Salvo diversa indicazione, se il Software viene fornito con software incorporato o in bundle abilitante la funzionalità del Software, non è consentito utilizzare tale software in modalità stand-alone o utilizzare parti di tale software per interagire con altri programmi diversi dal Software. (i)Il Software può contenere programmi che eseguono la raccolta automatica dei dati di sistema e/o servizi di aggiornamento automatico del software. I dati di sistema raccolti tramite questi programmi possono essere utilizzati da Sun, nonché dai relativi subfornitori e partner per l'erogazione dei servizi allo scopo di offrire al Cliente servizi di sistema remoti e/o migliorare il software e i sistemi Sun. (j) Il Software non è progettato, concesso in licenza o destinato all'uso per la progettazione, la costruzione, il funzionamento o la manutenzione di qualunque tipo di impianto a energia nucleare. Sun e i suoi concessori di licenza non rilasciano alcuna garanzia, esplicita o implicita, di idoneità per tali finalità d'uso. (k) Il presente Contratto non implica la concessione di alcun diritto, titolo o interesse relativamente a qualunque marchio, marchio di servizio, logo o nome commerciale di Sun o dei suoi concessori di licenza.

6. Compatibilità Java e Open Source.

Il Software può includere componenti Java. Non è consentito creare classi Java supplementari, né modificare la tecnologia Java, se non rispettando i requisiti di compatibilità specificati in un separato contratto disponibile all'indirizzo www.java.net.

Sun supporta la comunità globale di sviluppatori open source, traendone vantaggio, e ringrazia la comunità per gli importanti contributi e la tecnologia basata su standard aperti, adottata da Sun in molti dei suoi prodotti.

Parti del Software potrebbero recare avvisi ed essere corredate di licenze open source di tali comunità e terze parti che regolano l'uso di tali parti. Le licenze concesse in base al presente Contratto non alterano gli eventuali diritti ed obblighi eventualmente previsti da tali licenze open source, tuttavia l'esclusione di garanzia e la limitazione delle responsabilità del presente Contratto si applicano a tutto il Software in questa distribuzione.

7. Durata e risoluzione.

La durata della licenza e del servizio è stabilita nella Documentazione di titolarità del Cliente. I diritti conferiti nel presente Contratto cessano previa comunicazione da parte di Sun di volersiavvalere di questa Sezione 6, qualora il Cliente commetta una violazione materiale o un'azione in deroga ai diritti sul Software di Sun e/o dei suoi concessori di licenza. Sun si riserva la facoltà di risolvere il presente Contrattoqualora il Software divenisse, o nell'opinione di Sun possa verosimilmente divenire, oggetto di un ricorso per violazione di proprietà intellettuale o uso indebito di segreti commerciali. In seguito alla risoluzione, il Cliente dovrà cessare l'uso del Softwaree provvedere alla relativa distruzione, nonché confermare l'adempimento di tali misure per iscritto a Sun. Le sezioni 1, 5, 6,7, e 9-15 mantengono la propria validità anche in seguito alla risoluzione del Contratto.

8. Limitazioni di garanzia.

Sun garantisce che il supporto (eventuale) su cui viene fornito il Software, sarà privo di difetti di materiale e di fabbricazione, in condizioni d'uso normali per il periodo di 90 giorni successivi alla data di acquisto, indicata sul documento fiscale di acquisto. Salvo per la garanzia sopraccitata, il Software viene fornito "COSÌ COM'È" In base a tale garanzia limitata, l'unica tutela del Cliente, nonché unica responsabilità di Sun, consisterà nella sostituzione del supporto Software oppure nel rimborso del prezzo di acquisto del Software, a discrezione di Sun. Alcuni Stati non consentono limitazioni di determinate garanzie implicite, pertanto quanto sopra potrebbe non essere applicabile nei confronti del Cliente. Questa garanzia limitata attribuisce specifici diritti. Altri diritti potrebbero essere garantiti, a seconda di ciascuno Stato.

9. Esclusione di garanzia.

AD ECCEZIONE DI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE CONTRATTO, È ESCLUSA QUALUNQUE ALTRA CONDIZIONE, DICHIARAZIONE E GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO O DI NON VIOLAZIONE DI DIRITTI ALTRUI, SALVO NEL CASO IN CUI TALI ESCLUSIONI DI GARANZIA NON SIANO NULLE AI SENSI DELLA LEGGE IN VIGORE.

10. Limitazioni di responsabilità.

ENTRO I LIMITI PREVISTI DALLA LEGGE, SUN O I SUOI CONCESSORI DI LICENZA NON SARANNO IN ALCUN CASO DA RITENERSI RESPONSABILI PER PERDITA DI PROFITTO E DATI, NÉ PER DANNI SPECIALI, INDIRETTI, EMERGENTI, INCIDENTALI O PER RISARCIMENTI ESEMPLARI, QUALUNQUE SIA LA CAUSA, INDIPENDENTEMENTE DALLA RESPONSABILITÀ TEORICA DERIVANTE DALL'USO DEL SOFTWARE OVVERO CORRELATA ALL'USO DEL SOFTWARE O ALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARLO, ANCHE QUALORA SUN SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. Ai sensi di tale Contratto, in nessun caso, inclusi la colpa (compresa la negligenza) o l'adempimento contrattuale, la responsabilità di Sun nei confronti del Cliente potrà eccedere il prezzo pagato dal Cliente per l'acquisto del Software. Le limitazioni sopraccitate vengono applicate anche nel caso in cui la garanzia citata non adempia al suo scopo essenziale. Alcuni Stati non consentono di escludere la risarcibilità dei danni indiretti o consequenziali;pertanto alcune delle condizioni sopra richiamate potrebbero non essere applicabili nei confronti del Cliente.

11. Normative sulle esportazioni.

Il Software, i documenti, i dati tecnici e altri materiali forniti nell'ambito del presente Contratto sono soggetti alle normative degli Stati Uniti d'Americasul controllo delle esportazioni e possono essere soggetti a normativeche regolano le esportazioni e le importazioni di altri paesi. IlCliente si impegna a rispettare detti regolamenti e normative e si assume la responsabilità di ottenere qualunque licenza o autorizzazione di esportazione, riesportazione o importazione che risultasse necessaria dopo avere preso in consegna il Software.

12. Limitazione dei diritti del Governo degli Stati Uniti.

Se il Software viene acquistato da parte o per conto del Governo degli Stati Uniti o da parte di un qualunque fornitore principale diretto o indiretto del Governo degli Stati Uniti, quest'ultimo beneficerà esclusivamente dei diritti relativi al Software e alla documentazione allegata specificati nel presente Contratto, in base alle norme da 48 CFR 227.7201 fino a 227.7202-4, per acquisti destinati al Dipartimento della Difesa (DOD), e da 48 CFR 2.101 a 12.212, per acquisti non destinati al Dipartimento della Difesa.

13. Legislazione applicabile.

Ogni azione giudiziaria relativa al presente Contratto sarà soggetta alla legislazione dello Stato della California e alle leggi federali applicabili degli Stati Uniti. La scelta di altre legislazioni o giurisdizioni non è prevista.

14. Invalidità parziale.

Se una qualunque clausola del presente Contratto venisse dichiarata nulla, il Contratto rimarrà comunque valido e la clausola nulla sarà omessa, salvo nel caso in cui, omettendo la clausola, il Contratto non rappresenti più la volontà delle parti, nel qual caso il Contratto verrà immediatamente risolto.

15. Integrazione.

Il presente Contratto,incluse tutte le condizioni contenute nella Documentazione di titolarità,costituisce l'accordo globale tra Sun e il Cliente relativamente all'oggetto del contratto stesso. Esso sostituisce qualunque comunicazione, proposta, dichiarazione e garanzia, passata o presente, scritta o orale, e prevale su qualunque condizione aggiuntiva o contrastante contenuta in qualsiasi offerta, ordine di acquisto, ammissione o altro tipo di comunicazione tra le parti relativamente all'oggetto del contratto durante il periodo di validità del presente Contratto. Nessuna modifica del presente Contratto sarà vincolante, se non redatta in forma scritta e debitamente firmata da un rappresentante autorizzato di ciascuna delle parti.

Per ulteriori informazioni, contattare: Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, CA 95054 Stati Uniti.

----------------------------------------

Adabas D End User License Terms

THE ADABAS D PERSONAL EDITION LICENSE AGREEMENT

(This is a license and not a sale)

1. Software AG grants you a nontransferable and non-exclusive license to use the enclosed Software AG software program(s) ("Software") and its documentation, solely for your own internal data processing and computing needs. The Licensee is solely for the use as an intgrated product of StarOffice.

ADABAS D Personal Edition Software is defined as Software which may execute on the following platforms, such as, but not limited to: Windows 95, Windows 98 and Windows NT 4.0.

Each ADABAS D Personal Edition Client Software on a multi-user computer or a local area Network must have a valid license from

Software AG.

This free Personal Edition of ADABAS D is a single user, non-shared database use version, and contains the following restrictions:

No Support

Maximum 100 MB database size

Maximum of three (3) concurrent sessions

No distributed database functionality

Software AG does not provide any support for the installation and/or usage of this ADABAS D Personal Edition.

2. You may not sublicense, assign, rent, lease or otherwise convey the right to use the Software; any attempt to do so (whether or not successful), terminates this license to use the Software without refund of any fees paid.

3. Software AG further grants you the right to make a backup archival copy of the Software as set forth in Paragraph 4. You may not decompile, disassemble, reverse engineer, copy, transfer or otherwise use the Software except as stated in this Agreement. Some documentation for the Software contained in the package may be viewable using a utility called WordView, which is a product of Interleaf GmbH. The usage authorization for backup and archival copyright notification and restrictions granted for the Software also applies to WordView. SOFTWARE AG MAKES NO WARRANTY WHATSOEVER AS TO THE WORDVIEW SOFTWARE, WHICH IS PROVIDED "AS IS".

4. The Software, and its associated Adabas D Personal Edition documentation are proprietary products of Software AG and are protected by copyright laws and international treaties. You must treat the Software like any other copyrighted material, except that you may either make copies of the Software for backup or archival purposes, or you may place the ADABAS D Server Software on a single server and the ADABAS D Client Software on a single hard disk for each user provided that you keep the Software solely for backup or archival purposes. Copyright laws prohibit making additional copies of the Software for any other reason. You may not copy the documentation and/or other written materials without the written permission of Software AG.

5. LIMITED WARRANTY/LIMITATION OF REMEDIES: SOFTWARE AG PRODUCTS ARE LICENSED "AS IS". SOFTWARE AG MAKES NO WARRANTIES WHATSOEVER, AND SUCH WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WITH RESPECT TO THE SOFTWARE AND THE ACCOMPANYING DOCUMENTATION. THE ENTIRE RISK AS TO THE RESULTS AND PERFORMANCE OF THE SOFTWARE IS ASSUMED BY YOU.

IN NO EVENT WILL SOFTWARE AG BE LIABLE TO YOU FOR DIRECT OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING ANY LOSS OF PROFITS OR OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, ARISING OUT OF YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE EVEN IF SOFTWARE AG OR AN AUTHORIZED SOFTWARE REPRESENTATIVE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

6. Software AG may terminate this License Agreement in the event that Licensee breaches any of the terms and conditions of this Agreement and that the breach is not cured within thirty (30) days after receipt of written notice of the breach from Software AG. Upon receipt of written termination notice, Licensee shall cease using the Software.

7. If any provision of this Agreement shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this Agreement and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions of this Agreement. This Agreement is governed by the laws of the Commonwealth of Virginia.

8. Please address all correspondence regarding this Adabas D license to the following:

Software AG

Adabas D

Uhlandstr. 12

D-64297 Darmstadt

Germany