Sun Microsystems, Inc. (”Sun")

SZOFTVERFELHASZNÁLÁSI SZERZŐDÉS

KÉRJÜK, MIELŐTT KINYITJA A SZOFTVERHORDOZÓ-CSOMAGOT, FIGYELMESEN OLVASSA EL A JELEN SZERZŐDÉS (A TOVÁBBIAKBAN ”SZERZŐDÉS”) FELTÉTELEIT. A SZOFTVERHORDOZÓ-CSOMAG KINYITÁSÁVAL ÖN ELFOGADJA A JELEN SZERZŐDÉS FELTÉTELEIT. AMENNYIBEN ÖN ELEKTRONIKUS FORMÁBAN JUTOTT A SZOFVERHEZ, KÉRJÜK JELEZZE A JELEN SZERZŐDÉS ELFOGADÁSÁT ÚGY, HOGY A SZERZŐDÉS VÉGÉN KIVÁLASZTJA AZ ”ELFOGADOM" (VAGY ENNEK MEGFELELŐ) GOMBOT. AMENNYIBEN NEM FOGADJA EL A JELEN SZERZŐDÉS FELTÉTELEIT, KÉRJÜK, HALADÉKTALANUL KÜLDJE VISSZA A NEM HASZNÁLT SZOFTVERT A VÁSÁRLÁS HELYÉRE VISSZATÉRÍTÉS CÉLJÁBÓL, VAGY HA A SZOFVERT ELEKTRONIKUS FORMÁBAN ÉRI EL, A SZERZŐDÉS VÉGÉN VÁLASSZA A ”NEM FOGADOM EL" (VAGY ENNEK MEGFELELŐ) GOMBOT. HA ÖN KÜLÖN SZERZŐDÉST KÖTÖTT A SZOFTVER FELHASZNÁLÁSÁRA VONATKOZÓAN (”EREDETI FELTÉTELEK"), ABBAN AZ ESETBEN A JELEN SZERZŐDÉS 1-6. BEKEZDÉSEI (”KIEGÉSZÍTŐ LICENCFELTÉTELEK”) A JELEN SZOFTVER VONATKOZÁSÁBAN KIEGÉSZÍTIK ÉS MEGELŐZIK AZ EREDETI FELTÉTELEKET.

1. Definíciók

(a) A ”Jogosultság" a Sun által engedélyezett, ide vonatkozó dokumentumokat jelenti, amelyek igazolják az Ön (esetleges) díjfizetési kötelezettségét a felhasználási engedélyre, a kapcsolódó Szolgáltatásokra, valamint a Szoftver használatára vonatkozóan a jelen Megállapodás szerint engedélyezett körben.

(b) Az „Engedélyezett Egység" azt a mértékegységet jelöli, amelynek megfelelően a Szoftver és/vagy a Szolgáltatás Ön általi használata a Jogosultságnak megfelelően engedélyezett.

(c) Az ”Engedélyezett Használat" a Szoftver engedélyezett használatát jelenti a jelen Megállapodás és az Ön Jogosultsága szerint. Az Ön Jogosultságában meg nem határozott, csomagban forgalmazott Sun szoftverek Engedélyezett Használata a 3. bekezdés szerinti értékelési használatnak minősül.

(d) A ”Szolgáltatás" azt a szolgáltatást vagy azokat a szolgáltatásokat jelenti, amelye(ke)t a Sun vagy esetleges megbízottja nyújt az Ön Jogosultsági körében választottak szerint, amint azt a vonatkozó szolgáltatások listája (www.sun.com/service/servicelist) tartalmazza.

(e) A ”Szoftver" az Ön Jogosultságában meghatározott Sun szoftvert jelenti. Ezen kívül bizonyos szoftverek a 3. bekezdés szerint értékelési használatba kerülhetnek.

(f) Az ”Ön" és ”Öné" kifejezés a Jogosultságban megjelölt természetes vagy jogi személyeket, vagy értékelés esetén az értékelést végző személyt jelenti.

2. Felhasználási engedély és Jogosultság

Az Ön Jogosultságának feltételei szerint a Sun nem kizárólagos, át nem ruházható, korlátozott felhasználási engedélyt (licenc) biztosít Önnek a Szoftver Engedélyezett Használatára az engedélyezett időtartamra. Az Ön Jogosultsága meghatározza (a) az engedélyezett Szoftvert, (b) az Engedélyezett Használatot, (c) a felhasználás feltételeit és (d) az Egységeket.

Továbbá, ha az Ön Jogosultsága Szolgáltatásokat is tartalmaz, akkor meghatározza (e) a Szolgáltatást és (f) a szolgáltatási feltételeket.

Amennyiben az Ön jogai a Szoftver vagy a Szolgáltatások tekintetében valamely időtartamra korlátozottak, és a jogok érvényességének kezdeti időpontja a vásárlás időpontjától eltér, akkor az Ön Jogosultsága határozza meg a kezdeti időpontot vagy időpontokat.

A Jogosultságot többféleképpen szerezheti meg attól függően, hogy milyen módon jutott a Szoftverhez vagy vette igénybe a Szolgáltatásokat, például a Jogosultság átadható Önnek számlán, elismervényben, illetve a Sunnal vagy hivatalos Sun-viszonteladóval kötött szerződésben, valamint elektronikus formátumban, ha Ön letölti a Szoftvert.

3. Engedélyezett Használat

A Jogosultságban meghatározottak szerint az alábbiak közül egy vagy több Engedélyezett Használat vonatkozik a Szoftver Ön által történő használatára. Hacsak a Jogosultság kifejezetten lehetővé nem teszi, a Szoftver nem használható bármely más Engedélyezett Használatra. Ha Ön nem rendelkezik Jogosultsággal, vagy ha Jogosultsága nem érvényes az Önnek átadott további szoftverekre, az ilyen szoftverek Értékelési Használatra kiadottnak minősülnek.

(a) Értékelési Használat. Ön a Szoftvert belső hálózatában értékelheti az első használattól számított 90 napos időtartam alatt.

(b) Kutatási és Instrukciós Használat. Ön a Szoftvert belső hálózatában használhatja tervezéshez, fejlesztéshez és teszteléshez, valamint használati instrukciók adásához.

(d) Kereskedelmi Használat. A Szoftvert használhatja belső hálózatában, saját kereskedelmi céljaira.

(e) Szolgáltatói Használat. A Szoftvert elérhetővé teszi (azonban nem adhatja át a Szoftvert magát ténylegesen, vagy kihelyezési szolgáltatás keretében) saját végfelhasználói részére extranetes alkalmazásban, de nem bocsáthatja rendelkezésre leányvállalatai vagy kormányügynökségek részére.

4. Engedélyezett Egységek

Az Engedélyezett Használat az Ön Jogosultságában meghatározott Engedélyezett Egységek számára korlátozódik. Ha Ön további Engedélyezett Egységeket igényel, akkor további Jogosultság(ok)ra lesz szüksége.

5. Korlátozások

(a) A Sun a jelen Megállapodás szerint átadott Szoftver példányai tekintetében felhasználási engedélyt ad, de nem ruházza át azokat. A Sun fenntart minden, kifejezetten át nem adott jogot. (b) A Szoftverről egyetlen archivált példányt készíthet, de a Szoftver másolása, módosítása vagy terjesztése semmilyen más módon nem engedélyezett. Ha azonban a Szoftverhez mellékelt Sun dokumentáció a Szoftver olyan speciális részleteit sorolja fel (például fejlécfájlok, osztálygyűjtemények, referencia-forráskód és/vagy újraosztható fájlok), amelyek eltérő módon kezelhetők, Ön ezt csak a Sun dokumentációban meghatározottak szerint teheti meg. (c) Ön a Szoftvert nem adhatja bérbe, nem lízingelheti, nem adhatja kölcsön, és nem terhelheti meg. (d) Ön nem jogosult a Szoftvert visszafejteni vagy visszafordítani, kivéve az irányadó jog által kifejezetten megengedett mértékben. (e) A jelen Megállapodás feltételei érvényesek a Sun saját belátása szerint Önnek nyújtott Szoftverfrissítésekre, amelyek az eredeti Szoftvert helyettesítik és/vagy kiegészítik, kivéve, ha az ilyen frissítés külön felhasználási engedélyt tartalmaz. (f) A Sun előzetes írásos jóváhagyása nélkül Ön nem publikálhatja és nem adhatja át harmadik félnek a Szoftveren futtatott bármilyen teljesítményértékelő és összehasonlító teszt eredményeit. (g) A Szoftver bizalmas jellegű, és szerzői jogi védelem alatt áll. (h) Ellentétes rendelkezés hiányában, amennyiben a Szoftvert beágyazva vagy a Szoftver működését lehetővé tevő más szoftverekkel együtt, csomagban kapja, ezek a szoftverek nem használhatók önállóan, és e szoftverek részei nem használhatók a Szoftveren kívül más programmal. (i) A Szoftver tartalmazhat olyan programokat, amelyek automatizált rendszeradat-gyűjtést és/vagy automatizált szoftverfrissítő szolgáltatásokat nyújtanak. Az ilyen programokkal gyűjtött rendszeradatokat a Sun, a Sun alvállalkozói és szolgáltatást nyújtó partnerei használhatják fel annak érdekében, hogy távoli rendszerszolgáltatásokat nyújtsanak Önnek, és/vagy fejlesszék a Sun szoftvereit és rendszereit. (j) A Szoftvert nem nukleáris létesítmények tervezésére, építésére vagy fenntartására fejlesztették ki, adták használatba, és nem ilyen célra szánták, továbbá a Sun és engedélyezői nem vállalnak kifejezett vagy beleértett alkalmassági garanciát a fenti használatra vonatkozóan. (k) A jelen Megállapodás nem biztosít semmiféle jogot, jogcímet vagy érdeket a Sun és engedélyezői bármely védjegye, szolgáltatási védjegye, logója vagy kereskedelmi neve vonatkozásában.

6. Java-kompatibilitás és nyílt forráskód

A Szoftver tartalmazhat Java technológiát. Kiegészítő osztályok vagy a Java technológia módosításai csak a www.java.net címen rendelkezésre álló külön megállapodás szerinti kompatibilitási követelményeknek megfelelően hajthatók végre.

A Sun támogatja a nyílt forráskódok fejlesztőinek globális közösségét, fejlesztéseiket igénybe veszi, és köszönetet mond a közösségnek a jelentős közreműködésért és a nyílt szabványokon alapuló technológiáért, amelyet a Sun számos termékében alkalmaz.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a Szoftver egyes részeire vonatkozóan a fenti közösségek és harmadik személyek a fenti részek használatát szabályzó értesítéseket és nyílt forráskódú használati engedélyeket bocsáthatnak ki, és a jelen Megállapodás szerint biztosított használati engedélyek nem módosítják az Ön nyílt forráskódú használati engedélyek szerinti esetleges jogait és kötelezettségeit, mindazonáltal a jótállás, és a felelősség jelen Megállapodás szerinti korlátozása minden ilyen terjesztésű Szoftverre érvényes.

7. Időtartam és megszűnés

A használati engedély és a szolgáltatás feltételeit az Ön Jogosultság(ai) határozza (-ák) meg. A Sun előzetes értesítés nélkül, azonnali hatállyal megszünteti az Ön jelen Megállapodás szerinti jogait, ha Ön súlyosan megsérti a jelen Megállapodást, vagy bármilyen módon csorbítja a Sun és/vagy engedélyezői Szoftverre vonatkozó jogait. A Sun abban az esetben is megszüntetheti a jelen Megállapodást, ha bármelyik Szoftver szellemi tulajdonjog megsértésével kapcsolatos igény tárgya lesz vagy üzleti titok jogosulatlan felhasználása esetén, illetve akkor, ha a Sun alapos indokkal feltételezheti, hogy a fentiek közül bármelyik bekövetkezik. A megállapodás megszűnéskor Ön köteles a Szoftver használatával felhagyni, és a Szoftvert megsemmisíteni, valamint ezt írásban igazolni a Sun felé. Az 1., 5., 6., 7., illetve 9-15. bekezdések a Megállapodás megszűnését követően is érvényben maradnak.

8. Korlátozott jótállás

A Sun garantálja, hogy a vásárlás számlával igazolt dátumától számított 90 napos időtartam alatt a Szoftvert tartalmazó hordozó (ha van ilyen) – rendeltetésszerű használatot feltételezve – minden anyag- és gyártási hibától mentes. A fentiek kivételével a Szoftvert önmagában – ”ahogyan van” – bocsátjuk rendelkezésre. Ön a következő jogorvoslati lehetőségekkel rendelkezik, és a Sun teljes felelőssége a jelen korlátozott jótállás alapján az alábbiakat foglalja magába: a Sun saját belátása szerint kicserélheti a Szoftverhordozót, vagy visszafizetheti a Szoftverért fizetett díjat. Egyes államok nem engedélyezik bizonyos beleértett garanciák korlátozásait, ezért előfordulhat, hogy a fentiek nem vonatkoznak Önre. A fenti korlátozott jótállás speciális törvényi jogokat biztosít Önnek. Ön egyéb, országonként változó jogokkal is rendelkezhet.

9. A jótállás kizárása

HACSAK A JELEN SZERZŐDÉS MÁSKÉNT NEM RENDELKEZIK, A TÖRVÉNY ÁLTAL MEGENGEDETT LEGNAGYOBB MÉRTÉKBEN KIZÁRUNK MINDEN KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT FELTÉTELT, KIJELENTÉST ÉS GARANCIAVÁLLALÁST, BELEÉRTVE A FORGALMAZHATÓSÁGRA, A MEGHATÁROZOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA ÉS A JOGSÉRTÉS HIÁNYÁRA VONATKOZÓ MINDENNEMŰ BELEÉRTETT GARANCIÁT IS.

10. A felelősség korlátozása

A TÖRVÉNY ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN A SUN ÉS ENGEDÉLYEZŐI ELHÁRÍTANAK MINDENNEMŰ FELELŐSSÉGET BÁRMELY BEVÉTEL-, HASZON- VAGY ADATVESZTÉSÉRT; ILLETVE KÜLÖNLEGES, KÖZVETETT, KÖVETKEZMÉNYES, VÉLETLENSZERŰEN BEKÖVETKEZETT KÁRÉRT VAGY BÜNTETŐ JELLEGŰ KÁRTÉRÍTÉSÉRT; BÁRMILYEN MÓDON KELETKEZETT IS AZ, TEKINTET NÉLKÜL A FELELŐSSÉGRE VONATKOZÓ ELMÉLETEKRE,KELETKEZZEN AZ A SZOFTVER HASZNÁLATÁVAL VAGY HASZNÁLHATATLANSÁGÁVAL KAPCSOLATBAN VAGY ABBÓL EREDŐEN; MÉG ABBAN AZ ESETBEN IS, HA A SUNT AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGÉRŐL ÉRTESÍTETTÉK. A Sun Önnel szembeni felelőssége, legyen az szerződésen, károkozáson (gondatlanságot is beleértve), vagy máson alapuló, legfeljebb arra az összegre terjed ki, amelyet a jelen Szerződés szerint Ön a Szoftverért fizetett. A fenti korlátozások akkor is érvényesek, ha a fenti jótállás nem éri el eredeti célját. Mivel egyes országok nem adnak lehetőséget a véletlenszerűen bekövetkezett, vagy következményes károkért való felelősség kizárására vagy korlátozására, így előfordulhat, hogy egyes fenti korlátozások esetleg nem vonatkoznak Önre.

11. Exportszabályozás

Valamennyi, a Megállapodás szerint átadott összes Szoftverre, dokumentumra, műszaki adatra és egyéb anyagokra az USA exportszabályozása vonatkozik, illetve e tekintetben más országok export- vagy importszabályzata is irányadó lehet. Ön vállalja, hogy teljes mértékben teljesíti a fenti törvényekben és szabályzatokban foglaltakat, és tudomásul veszi, hogy felelős mindennemű export-, újraexportálási és importengedély beszerzéséért, ha ez a Szoftver leszállítását követően szükségessé válik.

12. Az USA Kormányának korlátozott jogai

Amennyiben a Szoftvert az USA Kormánya vagy az USA Kormányának fő szerződéses partnere vagy alvállalkozója szerzi meg (bármilyen szinten), a Kormányzat kizárólag a jelen Megállapodásban meghatározott jogokkal rendelkezik a Szoftver és az ahhoz kapcsolódó dokumentáció vonatkozásában. A fentiek összhangban vannak a következőkkel: 48 CFR 227.7201 – 227.7202-4 (a Védelmi Minisztérium által végrehajtott beszerzések), illetve 48 CFR 2.101 és 12.212 (nem a Védelmi Minisztérium által végrehajtott beszerzések).

13. Alkalmazandó jog

A jelen Megállapodással kapcsolatos eljárásokra Kalifornia állam és az USA szövetségi törvényei irányadók. Más joghatóság jogválasztásra vonatkozó szabályainak az alkalmazása kizárt.

14. Részleges érvénytelenség

Amennyiben a jelen Megállapodás bármely rendelkezése érvénytelen, az ilyen érvénytelenség nem befolyásolja a jelen Megállapodás más rendelkezéseinek érvényességét,kivéve akkor, ha a rendelkezés érvénytelensége meghiúsítja a felek szerződéses akaratát, ebben az esetben ugyanis a jelen Megállapodás azonnali hatállyal megszűnik.

15. Teljes megállapodás

A jelen Megállapodás, beleértve az Ön Jogosultságában szereplő feltételeket, az Ön és a Sun között a fenti tárgyban létrejött teljes megállapodást jelenti. A jelen Megállapodás a fenti tárgyban, beleértve az Ön Jogosultságában szereplő feltételeket, az Ön és a Sun között létrejött teljes megállapodás. A jelen Megállapodás felülír minden korábbi vagy egyidejű, szóbeli vagy írásbeli kommunikációt, javaslatot, kijelentést és garanciavállalást, és megelőz minden olyan konfliktust okozó vagy kiegészítő feltételt jelentő közlést, rendelkezést, elismerést vagy a két fél közötti bármely más kommunikációt a fenti tárgyban a jelen Megállapodás időtartama alatt. A jelen Megállapodás kizárólag a felek írásbeli megegyezésével módosítható, amelyet mindkét fél meghatalmazott képviselője aláír. A jelen Megállapodás módosításai akkor kötelező érvényűek, ha azokat írásba foglalják, és mindkét fél meghatalmazott képviselője aláírásával ellátja.

Amennyiben kérdése van, forduljon a Sun Microsystems, Inc. vállalathoz, amelynek címe: 4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054.

----------------------------------------

Adabas D End User License Terms

THE ADABAS D PERSONAL EDITION LICENSE AGREEMENT

(This is a license and not a sale)

1. Software AG grants you a nontransferable and non-exclusive license to use the enclosed Software AG software program(s) ("Software") and its documentation, solely for your own internal data processing and computing needs. The Licensee is solely for the use as an intgrated product of StarOffice.

ADABAS D Personal Edition Software is defined as Software which may execute on the following platforms, such as, but not limited to: Windows 95, Windows 98 and Windows NT 4.0.

Each ADABAS D Personal Edition Client Software on a multi-user computer or a local area Network must have a valid license from

Software AG.

This free Personal Edition of ADABAS D is a single user, non-shared database use version, and contains the following restrictions:

No Support

Maximum 100 MB database size

Maximum of three (3) concurrent sessions

No distributed database functionality

Software AG does not provide any support for the installation and/or usage of this ADABAS D Personal Edition.

2. You may not sublicense, assign, rent, lease or otherwise convey the right to use the Software; any attempt to do so (whether or not successful), terminates this license to use the Software without refund of any fees paid.

3. Software AG further grants you the right to make a backup archival copy of the Software as set forth in Paragraph 4. You may not decompile, disassemble, reverse engineer, copy, transfer or otherwise use the Software except as stated in this Agreement. Some documentation for the Software contained in the package may be viewable using a utility called WordView, which is a product of Interleaf GmbH. The usage authorization for backup and archival copyright notification and restrictions granted for the Software also applies to WordView. SOFTWARE AG MAKES NO WARRANTY WHATSOEVER AS TO THE WORDVIEW SOFTWARE, WHICH IS PROVIDED "AS IS".

4. The Software, and its associated Adabas D Personal Edition documentation are proprietary products of Software AG and are protected by copyright laws and international treaties. You must treat the Software like any other copyrighted material, except that you may either make copies of the Software for backup or archival purposes, or you may place the ADABAS D Server Software on a single server and the ADABAS D Client Software on a single hard disk for each user provided that you keep the Software solely for backup or archival purposes. Copyright laws prohibit making additional copies of the Software for any other reason. You may not copy the documentation and/or other written materials without the written permission of Software AG.

5. LIMITED WARRANTY/LIMITATION OF REMEDIES: SOFTWARE AG PRODUCTS ARE LICENSED "AS IS". SOFTWARE AG MAKES NO WARRANTIES WHATSOEVER, AND SUCH WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WITH RESPECT TO THE SOFTWARE AND THE ACCOMPANYING DOCUMENTATION. THE ENTIRE RISK AS TO THE RESULTS AND PERFORMANCE OF THE SOFTWARE IS ASSUMED BY YOU.

IN NO EVENT WILL SOFTWARE AG BE LIABLE TO YOU FOR DIRECT OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING ANY LOSS OF PROFITS OR OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, ARISING OUT OF YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE EVEN IF SOFTWARE AG OR AN AUTHORIZED SOFTWARE REPRESENTATIVE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

6. Software AG may terminate this License Agreement in the event that Licensee breaches any of the terms and conditions of this Agreement and that the breach is not cured within thirty (30) days after receipt of written notice of the breach from Software AG. Upon receipt of written termination notice, Licensee shall cease using the Software.

7. If any provision of this Agreement shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this Agreement and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions of this Agreement. This Agreement is governed by the laws of the Commonwealth of Virginia.

8. Please address all correspondence regarding this Adabas D license to the following:

Software AG

Adabas D

Uhlandstr. 12

D-64297 Darmstadt

Germany